1
00:04:44,292 --> 00:04:45,292
- Disculpe, viejo amigo, ¿puede decirme?

2
00:04:45,292 --> 00:04:46,292
si el tren nocturno a Basilea

3
00:04:46,292 --> 00:04:49,167
¿Llegas a tiempo esta noche?
(el oficial habla en alemán)

4
00:04:49,167 --> 00:04:51,167
- ¿No sabes hablar inglés?

5
00:04:53,042 --> 00:04:53,875
- El tipo no habla inglés.

6
00:04:53,875 --> 00:04:55,542
- Bueno, es típico.

7
00:04:55,542 --> 00:04:57,167
Los tienen adentro
uniformes de aspecto importante,

8
00:04:57,167 --> 00:04:58,708
y ni siquiera pueden responder
las preguntas simples.

9
00:05:00,792 --> 00:05:03,625
- No hay tren hasta mañana.

10
00:05:03,625 --> 00:05:04,667
<i>- ND-
- ¿No hay tranvía?</i>

11
00:05:06,083 --> 00:05:08,042
Tenemos asientos reservados, querido amigo.

12
00:05:10,958 --> 00:05:12,792
Bueno, ¿qué sugieres que hagamos, Charters?

13
00:05:14,625 --> 00:05:16,375
- Yo diría que será mejor que encontremos
un hotel y buena comida.

14
00:05:16,375 --> 00:05:17,958
- Oh, supongo que será mejor.

15
00:05:17,958 --> 00:05:18,875
Ya sabes, el,

16
00:05:18,875 --> 00:05:22,542
los malos modales y el
ineficiencia de esta carrera

17
00:05:22,542 --> 00:05:23,833
es absolutamente abominable.

18
00:05:24,667 --> 00:05:26,125
- No podía llevar un puesto de caracoles.

19
00:05:27,542 --> 00:05:28,542
Hotel.

20
00:05:28,542 --> 00:05:29,958
- Bueno.
- Ja-hotel, ¿sí?

21
00:05:29,958 --> 00:05:31,000
- [Taxista] Está bien.

22
00:05:31,000 --> 00:05:33,083
(el oficial habla en alemán)

23
00:05:33,083 --> 00:05:33,917
- Hotelería.

24
00:05:33,917 --> 00:05:35,708
- [Taxista] Está bien.

25
00:05:56,583 --> 00:05:57,917
- Trae las bolsas, ¿quieres?

26
00:06:00,625 --> 00:06:01,875
¿Crees que eso va a pasar toda la noche?

27
00:06:01,875 --> 00:06:03,042
- Sinceramente espero que no.

28
00:06:14,083 --> 00:06:15,333
- Buenas noches.

29
00:06:15,333 --> 00:06:17,208
quisiera una habitacion para dos
Con baño privado, por favor.

30
00:06:17,208 --> 00:06:18,375
- Frente a las montañas.

31
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
- Y un separado, eh, ¿cómo está?
tu padre si tienes uno.

32
00:06:20,375 --> 00:06:23,583
- Lo siento, señores,
no quedan habitaciones.

33
00:06:23,583 --> 00:06:24,583
- ¿No hay habitaciones?

34
00:06:25,625 --> 00:06:26,458
- Eso es imposible.

35
00:06:26,458 --> 00:06:27,958
- El hotel está lleno.

36
00:06:27,958 --> 00:06:30,500
Los trenes están interrumpidos
por movimientos militares.

37
00:06:30,500 --> 00:06:32,667
De nada, por supuesto, si
quieres dormir en los sofás

38
00:06:32,667 --> 00:06:35,417
en el salón de arriba.

39
00:06:35,417 --> 00:06:37,417
- ¿Dormir en los sofás?

40
00:06:37,417 --> 00:06:38,583
- ¿En el salón?

41
00:06:38,583 --> 00:06:40,667
- ¿Dónde nos vamos a cambiar para cenar?

42
00:06:40,667 --> 00:06:44,208
ya sabes, ¿meterse en la vieja sopa y pescado?

43
00:06:44,208 --> 00:06:45,708
No creo que este tipo
entiende en absoluto.

44
00:06:45,708 --> 00:06:47,333
- Quizás no se visten
para cenar en Baviera.

45
00:06:47,333 --> 00:06:48,792
- "No te vistas de Bav..."

46
00:06:48,792 --> 00:06:49,708
Este no es momento para ser gracioso-

47
00:06:49,708 --> 00:06:50,833
- Disculpe.
-Caldicott.

48
00:06:50,833 --> 00:06:52,167
- Disculpe, ¿puede decirme?

49
00:06:52,250 --> 00:06:54,792
si el tren nocturno a
¿Basilea sigue retrasada?

50
00:06:54,792 --> 00:06:56,208
- El tren nocturno saldrá puntualmente.

51
00:06:56,208 --> 00:06:57,542
Mañana al mediodía, señora.

52
00:06:57,542 --> 00:07:00,250
- Oh. Oh, qué desafortunado.

53
00:07:01,625 --> 00:07:03,208
- País de tercera categoría. ¿Qué puedes esperar?

54
00:07:03,208 --> 00:07:04,333
- Típico.

55
00:07:04,333 --> 00:07:05,167
- ¡Oh!

56
00:07:05,167 --> 00:07:06,125
'amh
- om

57
00:07:06,125 --> 00:07:06,958
- ¡Argh!
- ¡Oh, no!

58
00:07:06,958 --> 00:07:10,208
Yo, no puedo controlarme. (risas)

59
00:07:10,208 --> 00:07:13,917
Mmmm, año equivocado. nosotros
tener que enviarla de regreso.

60
00:07:13,917 --> 00:07:16,917
- [Invitado a la fiesta] ¡Argh! ¡Argh!

61
00:07:19,167 --> 00:07:22,292
- Continúa, Amanda. Sigue adelante de todos modos.

62
00:07:22,292 --> 00:07:23,125
- [Invitado a la fiesta] ¡Bien, vamos!

63
00:07:23,125 --> 00:07:26,042
- ¿Crees que son algunos?
de las jóvenes brillantes

64
00:07:26,042 --> 00:07:27,917
¿Leemos tanto en la prensa?

65
00:07:27,917 --> 00:07:30,292
- No me parece
son muy brillantes

66
00:07:30,292 --> 00:07:32,833
ni, puedo decir, tan joven.

67
00:07:36,125 --> 00:07:38,250
- [Gerente del hotel] Todo
¿Está bien, caballeros?

68
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
- ¿Quiénes son?

69
00:07:39,583 --> 00:07:41,083
- No británico, espero.

70
00:07:41,083 --> 00:07:43,125
- Probablemente estadounidenses.

71
00:07:43,125 --> 00:07:44,542
- ¡Más champán!

72
00:07:47,417 --> 00:07:48,625
- ¡Ey!

73
00:07:48,625 --> 00:07:50,917
- [Invitado a la fiesta] ¡Vaya!

74
00:07:50,917 --> 00:07:52,792
- ¡Vaya!
- ¡Ahora!

75
00:07:52,792 --> 00:07:54,542
¡Damas y caballeros!

76
00:07:55,875 --> 00:07:56,958
- ¡Ey!
- ¡Vaya!

77
00:07:56,958 --> 00:07:59,542
- Es un placer y un honor para mí-

78
00:07:59,542 --> 00:08:00,375
- ¡Alabado sea!
- ¡Vaya!

79
00:08:00,375 --> 00:08:03,042
- Para presentarles a la señora Amanda-

80
00:08:05,167 --> 00:08:05,958
- ¡Sí!

81
00:08:07,292 --> 00:08:08,333
- Metcalfe-

82
00:08:08,333 --> 00:08:09,833
- ¡Oh, Metcalfe Madvani!

83
00:08:09,833 --> 00:08:11,000
- [Invitado a la fiesta] Madvani-

84
00:08:11,000 --> 00:08:12,458
- [Invitados a la fiesta] ¡Madvani!

85
00:08:12,458 --> 00:08:14,542
-Von Hoffstetter-

86
00:08:14,542 --> 00:08:15,542
- Hoffstette R-
-¡Kelly!

87
00:08:15,542 --> 00:08:17,667
- [Invitado a la fiesta] ¡Stetter, ee!

88
00:08:17,667 --> 00:08:19,750
- ¿Quién nos favorecerá esta noche?

89
00:08:19,750 --> 00:08:20,583
- [Invitado a la fiesta] ¿Con?

90
00:08:20,583 --> 00:08:24,667
- Con una de ella
imitaciones favoritas del mundo.

91
00:08:24,667 --> 00:08:26,125
- ¡Imitación!
- ¡Ey!

92
00:08:26,125 --> 00:08:28,083
- [Invitado a la fiesta] ¡Vaya!

93
00:08:28,083 --> 00:08:30,458
- [Invitados a la fiesta] ¡Amanda! ¡Amanda!

94
00:08:30,458 --> 00:08:31,667
- ¡Amanda!
-Queremos-

95
00:08:31,667 --> 00:08:32,708
-Queremos-
- ¡Amanda!

96
00:08:32,708 --> 00:08:33,792
- [Invitados a la fiesta] ¡Amanda!

97
00:08:33,792 --> 00:08:35,417
-Amanda, mi amor-
- ¡Amanda!

98
00:08:35,417 --> 00:08:37,417
- ¡Mwah!
- ¡Queremos a Amanda!

99
00:08:37,417 --> 00:08:39,625
- [Invitados a la fiesta] ¡Amanda! ¡Amanda!

100
00:08:39,625 --> 00:08:41,292
- ¡Queremos a Amanda!
- ¡Amanda!

101
00:08:42,792 --> 00:08:43,667
- [Invitado a la fiesta] ¡Ja, ja, ja!

102
00:08:43,667 --> 00:08:44,500
" [Invitado a la fiesta] ¡Ja!

103
00:08:44,500 --> 00:08:45,333
- [Invitado a la fiesta] ¡Vaya!

104
00:08:45,333 --> 00:08:46,292
- [Invitado a la fiesta] ¡Ja, ja!

105
00:08:48,958 --> 00:08:49,792
- [Invitado a la fiesta] ¡Oye!

106
00:09:16,625 --> 00:09:18,875
- ¡Argh! ¡Argh!
- ¡Oye!

107
00:09:18,958 --> 00:09:20,042
- ¡Argh! ¡Argh!

108
00:09:21,042 --> 00:09:23,292
- Disculpe. ¿Me dejarás pasar?

109
00:09:23,292 --> 00:09:25,417
(la mujer grita en alemán)
- Yo, soy médico.

110
00:09:25,417 --> 00:09:28,958
- ¡Argh!
(música tentadora)

111
00:09:31,750 --> 00:09:33,042
- Se ve muy incómoda.

112
00:09:33,042 --> 00:09:34,542
Quizás debería aflojarle la ropa.

113
00:09:34,542 --> 00:09:37,292
- No, no, no, eso no será necesario.

114
00:09:37,292 --> 00:09:39,417
Puede que tengas un ligero
dolor de cabeza durante uno o dos días.

115
00:09:39,500 --> 00:09:42,750
Ahora necesitas una buena noche
Descanse y no beba más.

116
00:09:57,833 --> 00:10:01,042
- El autobús para la estación.
sale en 15 minutos.

117
00:10:01,042 --> 00:10:02,208
" Yo digo,
_

118
00:10:02,208 --> 00:10:05,583
- Hay un tren aquí.
sale de Basilea a las 21:20.

119
00:10:05,583 --> 00:10:07,083
Yo digo, 20 de 24-

120
00:10:07,083 --> 00:10:08,958
- Son las nueve y veinte. Eso no es bueno.

121
00:10:08,958 --> 00:10:11,583
No, no hay nada posterior al mes pasado.

122
00:10:11,583 --> 00:10:12,500
Supongo que no existe tal cosa

123
00:10:12,500 --> 00:10:14,583
como un equipo inalámbrico por aquí.

124
00:10:14,583 --> 00:10:15,958
- Es horrible que lo dejen en el
oscuro como este, ya sabes,

125
00:10:15,958 --> 00:10:16,958
Caldicott.
-Mmm.

126
00:10:16,958 --> 00:10:19,458
- Nuestro corte de comunicaciones
en tiempos de crisis?

127
00:10:19,458 --> 00:10:23,708
La última noticia desde casa fue
sombrío: Inglaterra al borde del abismo.

128
00:10:23,708 --> 00:10:25,667
- Sensacionalismo periodístico.

129
00:10:25,667 --> 00:10:28,333
El viejo país ha estado en algunos
momentos difíciles antes, ya sabes.

130
00:10:28,333 --> 00:10:31,708
- ¿Londres? ¿La llamada del señor Salter a Londres?

131
00:10:31,708 --> 00:10:34,333
Sí, espera, por favor.
Lo atraparé de inmediato.

132
00:10:34,333 --> 00:10:37,458
Sr. Salter! Sr. Salter!

133
00:10:37,458 --> 00:10:38,375
Sr. Salter!

134
00:10:40,208 --> 00:10:43,292
- Sigue, sigue, sigue.
- Me arriesgaré.

135
00:10:46,667 --> 00:10:49,167
Hola, digo, estás en Londres, ja...

136
00:10:49,167 --> 00:10:51,167
Uh, no, no, no, este no es Salter, no.

137
00:10:51,167 --> 00:10:52,750
Cartas del nombre. yo no
Supongo que me conoces.

138
00:10:52,750 --> 00:10:56,417
Hemos enviado a buscar a Salter. yo digo,
¿Qué le pasa a Inglaterra?

139
00:10:58,375 --> 00:10:59,208
"¿Soplando un vendaval?"

140
00:11:00,333 --> 00:11:02,042
<i>Ah. N. no. no, no, no.</i>

141
00:11:02,042 --> 00:11:03,708
No, no me sigue en absoluto, señor.

142
00:11:03,708 --> 00:11:06,542
estoy preguntando sobre el
Partido de prueba. El Te-...

143
00:11:06,542 --> 00:11:07,875
C-cricket, señor, cricket.

144
00:11:09,792 --> 00:11:13,333
No puedes estar en Inglaterra y
No conoce la puntuación del examen.

145
00:11:13,333 --> 00:11:14,708
El tipo dice que no lo sabe.

146
00:11:14,708 --> 00:11:16,500
- Culo tonto.

147
00:11:16,500 --> 00:11:18,208
- Eh, eh, hola. ¿Está ahí?

148
00:11:18,208 --> 00:11:20,833
Uh, digo, ¿podrías averiguarlo por nosotros?

149
00:11:20,833 --> 00:11:23,375
Oh, tonterías, tómate sólo un minuto, ¿eh?

150
00:11:25,167 --> 00:11:27,375
Ah, muy bien. Si no lo haces, no lo harás.

151
00:11:27,375 --> 00:11:28,917
Perdiendo mi tiempo.

152
00:11:28,917 --> 00:11:30,500
El tipo es un ignorante.

153
00:11:36,500 --> 00:11:37,917
- Pongámonos atrás.
del autobús, ¿podemos?

154
00:11:37,917 --> 00:11:39,875
antes de que alguien me reconozca?

155
00:11:39,875 --> 00:11:41,792
- Ay cariño, no te preocupes.

156
00:11:41,792 --> 00:11:43,167
Nadie aquí sabe quién eres.

157
00:11:43,250 --> 00:11:44,958
- Bueno, es posible que así sea.
Continúa, ¿quieres, por favor?

158
00:11:44,958 --> 00:11:47,417
Vamos, cariño, rápido. Rápido.

159
00:11:48,625 --> 00:11:53,042
- Autobús para la estación.
sale en ocho minutos.

160
00:11:59,500 --> 00:12:00,417
- Buen Dios.

161
00:12:07,250 --> 00:12:08,083
- Típico.

162
00:12:13,750 --> 00:12:16,083
- Buenos días, señora Kelly.

163
00:12:16,083 --> 00:12:18,958
Te ves muy bien, muy en forma.

164
00:12:18,958 --> 00:12:22,042
- La verdad es que me siento en forma, muy en forma, por cierto.

165
00:12:22,042 --> 00:12:24,292
locamente, locamente en forma.

166
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
- [Robert] ¿Te gustaría sentarte?

167
00:12:26,833 --> 00:12:29,417
- Gracias, tal vez yo
voluntad. Sólo por un minuto.

168
00:12:32,833 --> 00:12:34,250
- ¿Dónde están tus amigos?

169
00:12:34,250 --> 00:12:35,917
- No sé. Durmiendo, supongo.

170
00:12:36,000 --> 00:12:37,917
Se quedarán una semana más.

171
00:12:37,917 --> 00:12:40,333
tengo que irme a londres
hoy. Casarse el viernes.

172
00:12:40,333 --> 00:12:44,167
- "Casarse" no lo es
que bonito? Felicidades.

173
00:12:44,167 --> 00:12:46,125
- He estado casado antes,
por supuesto, varias veces.

174
00:12:46,125 --> 00:12:46,958
- Lo sé.

175
00:12:50,000 --> 00:12:52,958
- ¿Hice un impío?
espectáculo de mí mismo anoche?

176
00:12:52,958 --> 00:12:54,708
- Se podría decir eso, supongo.

177
00:12:54,708 --> 00:12:55,542
- Estabas presente.

178
00:12:55,542 --> 00:12:56,958
- Era.

179
00:12:56,958 --> 00:12:59,417
- Y no pensaste
Fue divertido, también.

180
00:12:59,417 --> 00:13:02,167
- Para decirte lo de Dios
la verdad honesta, pensé

181
00:13:02,167 --> 00:13:06,125
fue lo mas sorprendente
exhibición de pura estupidez

182
00:13:06,125 --> 00:13:09,042
que he visto alguna vez en mi vida.

183
00:13:09,042 --> 00:13:10,917
Todo este continente va a explotar.

184
00:13:10,917 --> 00:13:12,167
en unos 20 minutos,

185
00:13:12,167 --> 00:13:14,750
y lo que pienso sería realmente tonto

186
00:13:14,750 --> 00:13:19,458
es si todo fue desencadenado
por una loca heredera estadounidense.

187
00:13:19,458 --> 00:13:21,583
- La alocada heredera estadounidense, muy casada, es

188
00:13:21,583 --> 00:13:23,708
cómo me suelen referir en la prensa.

189
00:13:25,292 --> 00:13:26,750
¿Te conozco? ¿Nos hemos conocido?

190
00:13:26,750 --> 00:13:29,208
- Robert Condon, fotógrafo
para la "Revista LIFE".

191
00:13:29,208 --> 00:13:31,958
- Ay, "Revista LIFE", qué divertido.

192
00:13:31,958 --> 00:13:34,667
Cubrieron mi salida
Fiesta en la Plaza.

193
00:13:34,667 --> 00:13:37,333
No eras uno de esos pequeños camarógrafos.

194
00:13:37,333 --> 00:13:39,583
tratando de tomar fotos en
el baño de damas, ¿verdad?

195
00:13:39,583 --> 00:13:41,875
- Lamento decirte que no pude asistir.

196
00:13:41,875 --> 00:13:44,375
me estaban echando
de España en aquel momento.

197
00:13:45,792 --> 00:13:46,833
- Qué impresionante.

198
00:13:49,458 --> 00:13:53,125
- ¡Última llamada! El autobús para el
¡La estación sale inmediatamente!

199
00:13:53,125 --> 00:13:53,958
Debería darse prisa, señora.

200
00:13:53,958 --> 00:13:56,958
- Dios, oh Dios, espero que
La criada ha terminado de hacer las maletas.

201
00:13:56,958 --> 00:13:58,083
Debo ir a ver.

202
00:13:59,583 --> 00:14:00,500
- [Robert] Sra. Kelly.

203
00:14:00,500 --> 00:14:01,375
" ¿Sí?

204
00:14:01,375 --> 00:14:02,417
- Uh, no es asunto mío.

205
00:14:02,417 --> 00:14:05,125
¿Pero estás planeando
¿Ir a Londres así?

206
00:14:05,125 --> 00:14:07,208
- ¡Ah, eso! Oh, puedo
cambia eso en el tren.

207
00:14:23,250 --> 00:14:25,917
- Señorita Kelly, el autobús hacia la estación.

208
00:14:25,917 --> 00:14:27,958
se va inmediatamente.

209
00:14:27,958 --> 00:14:30,167
Debes venir ahora.

210
00:14:30,167 --> 00:14:34,708
Señorita Kelly, no podemos esperar.
O perderemos el tren.

211
00:14:34,708 --> 00:14:36,292
Señorita Kelly, por favor.

212
00:14:38,958 --> 00:14:40,125
- Que envíen el equipaje.

213
00:14:40,125 --> 00:14:44,417
a la señora Amanda Metcalfe
Madvani von Hoffstetter Kelly.

214
00:14:44,417 --> 00:14:47,625
No, haz esa Lady Amanda Ogilvy Gore.

215
00:14:47,625 --> 00:14:49,167
Ya sabes cómo llevan
cuando escuchan un título

216
00:14:49,250 --> 00:14:50,833
en Claridge's.

217
00:14:50,833 --> 00:14:53,375
¿O es el Connaught?

218
00:14:53,375 --> 00:14:54,708
- ¿Cuál es el significado, señorita Kelly?

219
00:14:54,708 --> 00:14:55,583
Perderás el-

220
00:14:55,583 --> 00:14:56,917
- [Amanda] ¡Argh!

221
00:15:00,542 --> 00:15:02,875
- [Amanda] ¡Espera! ¡Argh, espera!

222
00:15:05,208 --> 00:15:06,042
¡Esperar!

223
00:15:25,833 --> 00:15:27,458
- [Porter] Fraeulein Froy.

224
00:15:27,458 --> 00:15:28,292
"¿Sí?

225
00:15:29,208 --> 00:15:30,750
- ¿Es usted la señora Froy?

226
00:15:30,750 --> 00:15:31,583
- SÍ.

227
00:15:31,583 --> 00:15:32,917
- Tengo aquí tu billete.

228
00:15:32,917 --> 00:15:34,042
- Ah.

229
00:15:34,042 --> 00:15:34,875
Eh.

230
00:15:37,625 --> 00:15:40,208
Ah, pero esto es para un asiento reservado.

231
00:15:40,208 --> 00:15:45,208
¡Qué considerados por su parte!
gracias, muchas gracias.

232
00:15:53,500 --> 00:15:55,417
- Ahora, si mis cálculos son correctos.

233
00:15:55,417 --> 00:15:56,625
y este tren llega a tiempo a Basilea,

234
00:15:56,625 --> 00:15:58,875
todavía podríamos atrapar el
último día del partido.

235
00:15:58,875 --> 00:15:59,917
- Mm, sólo espero que el clima sea así.

236
00:15:59,917 --> 00:16:00,750
en el Óvalo; eso es todo.

237
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
- Ay, el portero está poniendo
el equipaje en el tren para usted.

238
00:16:03,000 --> 00:16:03,958
- Muchas gracias, querido amigo.

239
00:16:03,958 --> 00:16:05,500
- No, me gustaría tener
Mi funda para sombreros, por favor.

240
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
- [Botones] Eh.

241
00:16:06,542 --> 00:16:07,625
- Toma, déjame llevar eso.

242
00:16:07,625 --> 00:16:10,167
- ¡Oh, gracias schoen, je, ja! Ja.

243
00:16:13,000 --> 00:16:16,500
- Dios, este lugar está lleno de británicos.

244
00:16:20,958 --> 00:16:22,667
- [Locutor] Will
pasajeros para Suiza,

245
00:16:22,667 --> 00:16:26,417
por favor, sube al tren ahora
de pie en la plataforma.

246
00:16:26,417 --> 00:16:29,417
Parará en Innsbruck, Bregenz,

247
00:16:31,125 --> 00:16:34,042
Muellenbach, San Galo y Basilea.

248
00:16:36,708 --> 00:16:40,250
Por favor, cierra las puertas,
ya que el tren ya está saliendo.

249
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
- Argh, espuma.

250
00:16:49,583 --> 00:16:51,750
- Eh, discúlpeme, eh,
este es el compartimento

251
00:16:51,750 --> 00:16:53,417
de la baronesa von Kisling.

252
00:16:53,417 --> 00:16:54,750
Todos los asientos están reservados.

253
00:16:54,750 --> 00:16:57,042
- ¿Por qué no te secas y te marchas?

254
00:17:01,958 --> 00:17:03,500
- Creo que este es mi asiento.

255
00:17:06,500 --> 00:17:08,083
- Toma, déjame, déjame tomar esto.

256
00:17:08,083 --> 00:17:09,583
- (jadea) Oh, está bien.

257
00:17:09,583 --> 00:17:12,667
Lo doblaré y
colóquelo allí en el estante.

258
00:17:12,667 --> 00:17:14,333
- Muchas gracias.

259
00:19:10,000 --> 00:19:11,458
- ¿Puedo hacer algo para ayudar?

260
00:19:12,458 --> 00:19:14,750
Te ves como si hubieras estado
jugando en el depósito de carbón.

261
00:19:16,542 --> 00:19:18,625
- No me digas que todavía tengo...

262
00:19:22,750 --> 00:19:25,750
- ¿Por qué no vamos a ver?
si el vagón comedor está abierto?

263
00:19:25,750 --> 00:19:28,458
Una buena taza de té te ayudará
para calmar tu pobre barriguita,

264
00:19:29,500 --> 00:19:32,500
y en el camino, pararemos en
al baño y lávelo.

265
00:19:32,500 --> 00:19:33,333
- Por supuesto.

266
00:19:46,208 --> 00:19:48,792
- Ja, ja, ja, ja, ja, y les dije:

267
00:19:48,792 --> 00:19:51,042
"No juegues en el
contenedor de carbón (|risas)".

268
00:19:51,042 --> 00:19:52,375
Ja, ah.

269
00:19:52,375 --> 00:19:54,208
- Ja ja.
- ¿Eh? Ja, ja, ja, ja.

270
00:19:54,208 --> 00:19:59,208
Gracias. Je.

271
00:20:01,708 --> 00:20:02,542
- [Señora. Todhunter] Oh.

272
00:20:02,542 --> 00:20:03,750
- [Señorita Froy] Oh, lo siento.

273
00:20:03,750 --> 00:20:05,458
Eh, perdóname.

274
00:20:05,458 --> 00:20:06,583
-¿Mmm?
- Muy torpe.

275
00:20:06,583 --> 00:20:07,417
- Eso está muy bien.

276
00:20:07,417 --> 00:20:09,792
solo estoy esperando al camarero
para traernos algunas bebidas.

277
00:20:09,792 --> 00:20:11,208
- Bueno, si lo veo, ¿debo enviar-?

278
00:20:11,208 --> 00:20:12,042
- Ah, sí.
- ¿Él ha vuelto?

279
00:20:12,042 --> 00:20:14,625
- Gracias, muchas gracias.

280
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
- Que linda pareja.

281
00:20:19,250 --> 00:20:20,083
- SÍ.

282
00:20:20,083 --> 00:20:21,500
- Me recuerda a una actriz.

283
00:20:22,333 --> 00:20:23,917
- Ya sabes, hay más.
Ingleses en este tren.

284
00:20:24,000 --> 00:20:26,917
que los que hay en Piccadilly Circus.

285
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
- Oh cariño, creo que

286
00:20:28,625 --> 00:20:31,542
estás desarrollando un complejo de persecución,

287
00:20:31,542 --> 00:20:34,708
pero nuestra estancia en los hoteles fue una pesadilla,

288
00:20:34,708 --> 00:20:36,792
merodeando por los pasillos,

289
00:20:36,792 --> 00:20:37,958
Cena en nuestra habitación.
- Sí, bueno, cariño,

290
00:20:37,958 --> 00:20:40,167
No soy exactamente un desconocido.

291
00:20:40,167 --> 00:20:41,833
- Y anoche nos perdimos toda la diversión.

292
00:20:41,833 --> 00:20:44,875
Al parecer, esa chica americana
Hizo una imitación de Hitler.

293
00:20:44,875 --> 00:20:45,792
- No, ¿en serio?

294
00:20:45,792 --> 00:20:47,708
Qué lindo debe haber sido eso.
- Oh, desearía que hubiéramos estado allí.

295
00:20:47,708 --> 00:20:49,167
Podría haber hecho mi Mussolini.

296
00:20:49,250 --> 00:20:50,750
Hago un Mussolini espléndido.

297
00:20:52,583 --> 00:20:55,708
Cariño, deja de preocuparte.

298
00:20:58,542 --> 00:21:00,042
te lo prometo

299
00:21:00,042 --> 00:21:03,958
Esa pobre señora no tiene idea de quién eres.

300
00:21:03,958 --> 00:21:04,833
- Bueno, cariño, es mejor.

301
00:21:04,833 --> 00:21:06,250
estar seguro que lamentar-

302
00:21:06,250 --> 00:21:07,917
- Mmm, sí.
- ¿No es así?

303
00:21:07,917 --> 00:21:09,750
De todos modos, ¿no es mejor estar solo?

304
00:21:09,750 --> 00:21:13,667
- Mmm.
- Mmm.

305
00:21:24,625 --> 00:21:26,583
-Ah.

306
00:21:26,583 --> 00:21:28,208
Realmente son muy amigables los alemanes.

307
00:21:28,208 --> 00:21:29,667
una vez que te acostumbras a sus modales.

308
00:21:29,750 --> 00:21:31,500
Por supuesto, he pasado cuatro años aquí.

309
00:21:34,125 --> 00:21:35,958
- Creo que tomaré una buena taza de té.

310
00:21:35,958 --> 00:21:37,167
¿Qué te gustaría, té?

311
00:21:37,167 --> 00:21:39,125
¿O prefieres un buen Bovril calentito?

312
00:21:39,125 --> 00:21:41,292
- Whisky. un grande
whisky y refresco, por favor.

313
00:21:41,292 --> 00:21:42,167
- [Camarero] Whisky y refresco.

314
00:21:42,167 --> 00:21:42,958
- Grande.

315
00:21:43,833 --> 00:21:44,958
- [Camarero] Y una taza de té.

316
00:21:44,958 --> 00:21:47,125
- Sí, uh, ooh, sólo un momento, por favor.

317
00:21:47,125 --> 00:21:49,625
¿Te importaría usar esto?

318
00:21:50,458 --> 00:21:54,333
Herriman's Herbal como borracho
por un millón de mexicanos:

319
00:21:54,333 --> 00:21:55,542
"Un compuesto calmante

320
00:21:55,542 --> 00:21:58,458
garantizado para resolver el
estómago y calmar los nervios."

321
00:21:58,458 --> 00:22:00,083
¿Estás seguro de que no probarás algunos?

322
00:22:00,083 --> 00:22:02,500
- Nunca he estado más seguro
de cualquier cosa en mi vida.

323
00:22:02,500 --> 00:22:05,833
- Bueno, es tu barriga. tu
saber qué poner en él.

324
00:22:05,833 --> 00:22:06,875
Ah, sólo un momento.

325
00:22:08,417 --> 00:22:09,458
Brochetas de jengibre.

326
00:22:09,458 --> 00:22:11,000
¿Podrías ponerlos en un plato, por favor?

327
00:22:11,083 --> 00:22:13,958
Ah, y asegúrese de que el
el agua caliente realmente está hirviendo

328
00:22:13,958 --> 00:22:14,792
para el té.

329
00:22:14,792 --> 00:22:15,625
- Por supuesto, señora.

330
00:22:15,625 --> 00:22:17,125
- SÍ.

331
00:22:17,125 --> 00:22:20,292
No creo que sea realmente
borracho por un millón de mexicanos,

332
00:22:20,292 --> 00:22:22,125
pero es una deliciosa taza de té.

333
00:22:24,042 --> 00:22:25,833
Por cierto, mi nombre es Froy.
(suena el silbido)

334
00:22:25,833 --> 00:22:27,375
- ¿Dijiste Freud?

335
00:22:27,375 --> 00:22:30,333
(el tren traquetea)
- No, -yo, no -eud, Froy.

336
00:22:30,333 --> 00:22:33,083
- Yo, lo siento. No puedo oírte.

337
00:22:35,000 --> 00:22:37,667
<i>- Frey rima con alegría, je je.</i>

338
00:22:39,042 --> 00:22:40,625
- Ah, "Froy". ¡Froy!

339
00:22:42,458 --> 00:22:44,792
- soy un niño
Institutriz y profesora de música.

340
00:22:45,958 --> 00:22:49,542
Acabo de pasar una inolvidable
cuatro años aquí en Baviera,

341
00:22:49,542 --> 00:22:51,792
y ahora voy a volver a Inglaterra.

342
00:22:51,792 --> 00:22:54,292
A Brighton, de verdad.
Ahí es donde está mi casa.

343
00:22:54,292 --> 00:22:57,417
Bueno, Hove, en realidad. es
Un poco más abajo de la costa.

344
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Trabajo para el general von Reider.

345
00:23:01,417 --> 00:23:03,250
- [Amanda] Mmm, muy atractivo.

346
00:23:03,250 --> 00:23:05,208
- Oh, es un buen hombre.

347
00:23:05,208 --> 00:23:06,417
y niños tan queridos.

348
00:23:07,417 --> 00:23:08,250
- [Amanda] Ay.

349
00:23:08,250 --> 00:23:09,292
- Odiaba dejarlos,

350
00:23:10,458 --> 00:23:11,500
pero con las cosas como están,

351
00:23:11,500 --> 00:23:13,333
Me pareció mejor estar fuera de casa.

352
00:23:14,375 --> 00:23:15,750
Una vergüenza, ¿no es así, de verdad?

353
00:23:15,750 --> 00:23:18,167
pasamos momentos lindos
juntos en el castillo,

354
00:23:18,167 --> 00:23:20,750
24 en servicio más cinco jardineros.

355
00:23:20,750 --> 00:23:22,292
- ¿En realidad? Mmm.

356
00:23:22,292 --> 00:23:23,125
- Tenía una habitación preciosa.

357
00:23:23,125 --> 00:23:24,250
¿Quieres ver una foto de ello?

358
00:23:24,250 --> 00:23:25,500
- [Amanda] Me encanta.

359
00:23:25,500 --> 00:23:26,875
- Ahí está.

360
00:23:26,875 --> 00:23:29,125
Ahí estoy, justo en la torre norte.

361
00:23:29,125 --> 00:23:32,083
Je, el techo estaba todo pintado de azul.

362
00:23:32,083 --> 00:23:34,583
ah, como el pavo real
plumas forradas de oro,

363
00:23:35,625 --> 00:23:37,583
y espejos en los lugares más insólitos.

364
00:23:38,417 --> 00:23:39,500
- [Amanda] Ja, ja.

365
00:23:39,500 --> 00:23:43,417
- Gracias. ¿Reservarías?
¿Dos lugares para almorzar, por favor?

366
00:23:43,417 --> 00:23:44,250
- [Camarero] Por supuesto.

367
00:23:44,250 --> 00:23:45,708
- Es decir, si
te importaría tenerlo conmigo.

368
00:23:45,708 --> 00:23:46,750
- [Amanda] Si todavía estoy viva.

369
00:23:46,750 --> 00:23:47,583
- [Señorita Froy] Ah.

370
00:23:47,583 --> 00:23:50,750
- Bueno, allá vamos. una vez
más en la brecha.

371
00:23:51,875 --> 00:23:53,792
- Intenta hacerlo para el
primera sesión, por favor.

372
00:23:53,792 --> 00:23:54,875
- Por supuesto, señora.
- Entonces esas malditas luces

373
00:23:54,875 --> 00:23:56,292
no habría estado en sus ojos.

374
00:23:56,292 --> 00:23:59,000
- Gracias.
- Ese fue un punto muy discutible.

375
00:23:59,000 --> 00:24:00,708
- No hay nada discutible al respecto.

376
00:24:00,708 --> 00:24:02,208
El tipo simplemente no estaba fuera,

377
00:24:03,167 --> 00:24:04,583
y si no hubiera sido por
ese error de los árbitros,

378
00:24:04,583 --> 00:24:05,417
estaría bateando todavía.

379
00:24:05,417 --> 00:24:07,042
- Lo lamento. No lo entiendo, viejo.

380
00:24:07,042 --> 00:24:07,833
- No, mira, te lo mostraré-
- Si él-

381
00:24:07,875 --> 00:24:09,125
- Te lo mostraré.

382
00:24:09,125 --> 00:24:11,333
Lo vi. Vi todo.

383
00:24:11,333 --> 00:24:13,375
Mire, aquí está Hutton en el portillo.

384
00:24:14,208 --> 00:24:16,375
- Ahí está el árbitro; bolos de Constantino;

385
00:24:16,375 --> 00:24:20,042
alrededor del portillo, Stollmeyer,
Headley, Sealy, (ininteligible).

386
00:24:21,792 --> 00:24:22,750
- Dios mío, se le olvidó-
- Ahora recuerda.

387
00:24:22,750 --> 00:24:23,583
- El azúcar.
- Estaba jugando a los bolos.

388
00:24:23,583 --> 00:24:24,417
desde el final de la fábrica de gas;

389
00:24:24,417 --> 00:24:26,583
por lo tanto, la luz
estaba a su derecha, ¿verdad?

390
00:24:26,583 --> 00:24:27,917
- [Caldicott] Mm-hmm.

391
00:24:27,917 --> 00:24:29,292
- Bien, cuencos de Constantino.

392
00:24:29,292 --> 00:24:31,042
- [Señorita Froy] ¿Podrías
pasa el azúcar, por favor?

393
00:24:31,042 --> 00:24:32,083
- Le pido perdón.

394
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
- ¿Puedo molestarte por el azúcar?

395
00:24:33,625 --> 00:24:35,125
- Ciertamente. Eh...

396
00:24:36,458 --> 00:24:38,750
- Si fueras amable
suficiente para pasar el azúcar.

397
00:24:42,833 --> 00:24:45,833
(el azucarero tintinea)

398
00:24:49,125 --> 00:24:51,292
Gracias. Muchas gracias.

399
00:24:51,292 --> 00:24:52,875
- No lo menciones.

400
00:25:23,292 --> 00:25:24,125
- [Amanda] Ja, ja, ja.

401
00:25:24,125 --> 00:25:25,875
- [Señorita Froy] Ja, ja, ja, ja, ja.

402
00:25:25,875 --> 00:25:26,708
- [Amanda] Ja, ja.

403
00:25:26,708 --> 00:25:28,042
- Shh, shh, shh.

404
00:25:30,083 --> 00:25:30,958
- Como un ratón.

405
00:25:30,958 --> 00:25:32,208
- Creo que yo también me echaré una siesta.

406
00:25:32,208 --> 00:25:34,042
- Es una muy buena idea.

407
00:25:34,875 --> 00:25:36,708
Cúbrete con tu bonito abrigo de piel.

408
00:25:36,708 --> 00:25:38,333
Es precioso y suave ¿no?

409
00:25:38,333 --> 00:25:39,417
- Es suave, ¿no?

410
00:25:39,417 --> 00:25:40,250
- SÍ.

411
00:25:41,292 --> 00:25:42,917
Una vez me regalaron un abrigo de ardilla.

412
00:25:42,917 --> 00:25:44,958
por una mujer para la que trabajé
cuando era niñera,

413
00:25:44,958 --> 00:25:47,583
pero siempre se estaba poniendo
atrapado en la rueda de mi bicicleta.

414
00:25:48,875 --> 00:25:50,417
Ahora que duermas bien.

415
00:25:50,417 --> 00:25:53,208
Y luego te despertaré
Es hora de un buen almuerzo caliente.

416
00:26:09,917 --> 00:26:10,750
Gracias.

417
00:27:40,083 --> 00:27:40,917
- Disculpe.

418
00:27:42,333 --> 00:27:43,917
La señora que estaba sentada
allí, la dama inglesa,

419
00:27:43,917 --> 00:27:45,083
¿sabes adónde fue?

420
00:27:45,083 --> 00:27:47,167
- No ha habido ninguna señora inglesa aquí.

421
00:27:48,292 --> 00:27:49,583
- ¿Disculpe?

422
00:27:49,583 --> 00:27:52,333
- Le dije: "Ha habido
No hay ninguna dama inglesa aquí."

423
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
Quizás tuviste un sueño.

424
00:27:55,833 --> 00:27:57,417
- No, no fue un sueño.

425
00:27:57,417 --> 00:28:01,125
estoy hablando de la dama
que estaba sentado allí.

426
00:28:01,125 --> 00:28:03,375
Fuimos al vagón restaurante.
juntos. Y luego volvimos.

427
00:28:03,375 --> 00:28:05,083
Lo recuerdas. Le diste el chocolate.

428
00:28:06,500 --> 00:28:09,083
- Creo que todavía estás medio dormido.

429
00:28:09,083 --> 00:28:11,333
- Fuiste y volviste solo.

430
00:28:12,167 --> 00:28:13,333
- No lo entiendes.

431
00:28:13,333 --> 00:28:15,042
Estoy hablando de la dama

432
00:28:15,042 --> 00:28:17,625
la dama inglesa del sombrero marrón.

433
00:28:17,625 --> 00:28:19,458
Me sentía mal y
ella me cuidó.

434
00:28:19,458 --> 00:28:20,958
Luego nos dirigimos al vagón restaurante.

435
00:28:20,958 --> 00:28:22,500
Ella tomó té y yo whisky.

436
00:28:22,500 --> 00:28:24,375
- ¿Estabas bebiendo whisky?

437
00:28:24,375 --> 00:28:27,125
Eso, sin duda, es lo que
te está confundiendo.

438
00:28:32,333 --> 00:28:34,667
- Si esto es algún tipo de broma pesada,

439
00:28:34,667 --> 00:28:36,000
Lo encuentro muy divertido.

440
00:28:47,875 --> 00:28:48,708
Ah, camarero.

441
00:28:48,708 --> 00:28:49,833
- ¿Mmm? Sí, señora.

442
00:28:49,833 --> 00:28:51,417
- Eres el camarero que me atendió, ¿verdad?

443
00:28:51,417 --> 00:28:52,250
- Ah, sí, señora.

444
00:28:52,250 --> 00:28:53,708
- Está bien, ¿recuerdas a la señora con la que estaba?

445
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
la dama del sombrero marrón.

446
00:28:54,708 --> 00:28:56,292
¿La has vuelto a ver?

447
00:28:56,292 --> 00:28:57,375
- Pero la señora estaba sola.

448
00:28:58,958 --> 00:29:01,417
- No seas absurdo. de
Por supuesto que no estaba solo.

449
00:29:01,417 --> 00:29:03,375
Ella te dio un paquete de té

450
00:29:03,375 --> 00:29:05,083
algo horrible
llamado Herriman's Herbal.

451
00:29:05,083 --> 00:29:07,375
Un millón de mexicanos beben
eso. Debes recordar eso.

452
00:29:07,375 --> 00:29:09,250
- No hubo té, señora,

453
00:29:09,250 --> 00:29:10,542
sólo un whisky y un refresco,

454
00:29:10,542 --> 00:29:12,958
uh, un whisky grande con refresco.

455
00:29:14,083 --> 00:29:15,875
- No sólo eso. Ella pagó el cheque.

456
00:29:16,958 --> 00:29:19,583
- Lo siento señora, pero
fuiste tú quien pagó.

457
00:29:19,583 --> 00:29:21,250
Yo, tengo la factura aquí mismo.

458
00:29:21,250 --> 00:29:22,667
si a la señora le importara verlo.

459
00:29:22,667 --> 00:29:24,958
- No importa. La encontraré yo mismo.

460
00:30:27,833 --> 00:30:30,250
Disculpe. estoy terriblemente
Lamento molestarte.

461
00:30:30,250 --> 00:30:31,875
- Ah, mi querida señora Kelly,

462
00:30:31,875 --> 00:30:33,375
que presumo que aún es tu nombre,

463
00:30:33,375 --> 00:30:34,958
a menos, por supuesto, que hayas
me casé de nuevo

464
00:30:34,958 --> 00:30:36,167
desde que subí al tren.

465
00:30:36,167 --> 00:30:37,000
- Eres un cerdo.

466
00:30:37,000 --> 00:30:38,083
¿Sabes eso? Absoluto cerdo.
- Ya conoces a la señorita Rose.

467
00:30:38,083 --> 00:30:39,375
Flood Porter y la Sra.-

468
00:30:39,458 --> 00:30:40,250
- Un completo-
-Barnes.

469
00:30:40,292 --> 00:30:41,208
- Y un completo cerdo.
- Y seguro que lo recuerdas.

470
00:30:41,208 --> 00:30:42,167
el amable Dr. Hartz

471
00:30:42,167 --> 00:30:43,750
que acudió en tu ayuda anoche.

472
00:30:43,750 --> 00:30:44,625
- ¿Por qué no me lo dijiste?

473
00:30:44,625 --> 00:30:46,167
Todavía tenía ese bigote pintado.

474
00:30:46,250 --> 00:30:47,917
- Porque mi madre siempre me enseñó.

475
00:30:48,000 --> 00:30:50,500
fue de mala educación
hacer comentarios personales,

476
00:30:50,500 --> 00:30:52,000
y si "Oye señora, no mire ahora,

477
00:30:52,000 --> 00:30:53,542
pero se te nota el bigote"

478
00:30:53,542 --> 00:30:54,708
no es un comentario personal,

479
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
Nunca escuché un comentario personal.

480
00:30:56,208 --> 00:30:57,333
- Se lo dejaré al Dr. Hartz.

481
00:30:57,333 --> 00:30:58,667
Doctor Hartz.
- No, por favor, por favor, por favor.

482
00:30:58,667 --> 00:31:01,333
estoy encantado de verte
Se ve muy bien, señora Kelly.

483
00:31:01,333 --> 00:31:02,542
¿No hay problema con la cabeza?

484
00:31:02,542 --> 00:31:03,875
- Claramente, lo de siempre.

485
00:31:03,875 --> 00:31:04,708
(Roberto se aclara la garganta)
- No.

486
00:31:04,708 --> 00:31:07,333
- Hay una mujer desaparecida.
en este tren. La vi.

487
00:31:07,333 --> 00:31:09,708
Y ahora la gente sigue diciendo
¡ella nunca estuvo ahí!

488
00:31:10,833 --> 00:31:13,208
- Buen tiempo que estamos teniendo.
para el viaje, ¿no?

489
00:31:13,208 --> 00:31:14,042
- Realmente encantador.

490
00:31:14,042 --> 00:31:14,875
- Oh.

491
00:31:14,875 --> 00:31:15,708
- Realmente muy lindo.

492
00:31:15,708 --> 00:31:16,542
- [Roberto] Mm.

493
00:31:16,542 --> 00:31:17,750
- En realidad, bastante cálido.

494
00:31:17,750 --> 00:31:19,167
- Sí.
- Aunque no es desagradable.

495
00:31:19,167 --> 00:31:20,958
- [Evelyn] Realmente lo encuentro muy agradable.

496
00:31:20,958 --> 00:31:22,667
- [Rose] Muy, muy agradable.

497
00:31:22,667 --> 00:31:24,458
- Miren, si ustedes
quiero sentarme por aquí

498
00:31:24,458 --> 00:31:27,750
hablando del clima como
Un montón de asquerosos, ¡adelante!

499
00:31:28,958 --> 00:31:30,417
- Ese golpe en la cabeza de anoche.

500
00:31:30,500 --> 00:31:32,708
Me pregunto si le ha afectado.

501
00:31:33,750 --> 00:31:34,958
- Bebe, ¿verdad?

502
00:31:34,958 --> 00:31:37,958
- Bebe como un pez, ciego como un búho,

503
00:31:37,958 --> 00:31:40,125
borracho como un zorrillo.

504
00:31:40,125 --> 00:31:42,083
- Vergonzoso.

505
00:31:42,083 --> 00:31:42,917
- Señora Kelly.

506
00:31:42,917 --> 00:31:43,750
- ¡Oh, vete!

507
00:31:43,750 --> 00:31:44,583
y déjame en paz.
- Espera un minuto.

508
00:31:44,583 --> 00:31:46,625
Mira, tómatelo con calma.

509
00:31:46,625 --> 00:31:47,667
- ¿Me sueltas, por favor?

510
00:31:47,667 --> 00:31:50,042
- Estás histérica. tu eres
absolutamente histérico.

511
00:31:50,042 --> 00:31:53,250
- Sra. Kelly, ¿puedo preguntar?

512
00:31:53,250 --> 00:31:55,042
¿Qué es exactamente lo que te preocupaba hace un momento?

513
00:31:55,042 --> 00:31:56,917
- Es la señorita Froy.
- cuando tiraste...

514
00:31:56,917 --> 00:31:57,750
¿OMS?

515
00:31:57,750 --> 00:31:59,208
- Esta muy dulce dama inglesa.

516
00:31:59,208 --> 00:32:00,708
que estaba en el compartimento conmigo.

517
00:32:00,708 --> 00:32:01,542
"¿Sí?

518
00:32:01,542 --> 00:32:02,667
- Fuimos y tomamos té.

519
00:32:02,750 --> 00:32:03,833
Bueno, ella tomó té,

520
00:32:03,833 --> 00:32:05,750
algo horrible
llamado Herriman's Herbal.

521
00:32:05,750 --> 00:32:07,542
Un millón de mexicanos lo beben.

522
00:32:07,542 --> 00:32:10,917
Tuve muy sensata una
whisky grande y refresco.

523
00:32:10,917 --> 00:32:11,750
- Ah.

524
00:32:11,750 --> 00:32:13,083
- De todos modos, volvimos al compartimento,

525
00:32:13,083 --> 00:32:14,042
y me fui a dormir.

526
00:32:14,042 --> 00:32:15,042
Y entonces-
- Se desmayó.

527
00:32:15,042 --> 00:32:18,583
- Cállate, cerdo. y cuando
Me desperté, ella ya no estaba.

528
00:32:19,667 --> 00:32:22,875
Y ahora todo el mundo dice
ella nunca estuvo allí,

529
00:32:22,875 --> 00:32:24,625
que ella nunca había existido,

530
00:32:24,625 --> 00:32:26,458
Incluso el camarero que le trajo el té.

531
00:32:26,458 --> 00:32:29,375
Incluso él dice que nunca la vio.

532
00:32:29,375 --> 00:32:33,000
Ahora bien, ¿están todos locos?
¿O estoy loco o qué?

533
00:32:34,333 --> 00:32:38,250
- Hmm, uh, ¿por qué no vamos y
tener otra charla con ellos?

534
00:32:38,250 --> 00:32:40,500
Tal vez sea sólo un malentendido,

535
00:32:40,500 --> 00:32:42,500
ya sabes, algo que
ver con el idioma.

536
00:32:42,500 --> 00:32:43,458
Venir. Venga conmigo.

537
00:32:46,458 --> 00:32:47,292
- Es ese.

538
00:32:49,042 --> 00:32:49,875
Ahí está ella.

539
00:32:49,875 --> 00:32:51,250
Ella habla inglés tan bien como yo.

540
00:32:51,250 --> 00:32:52,125
Así que entra allí y
dile que eres doctor

541
00:32:52,125 --> 00:32:54,708
y que no voy a
Toma más de esto.

542
00:32:58,000 --> 00:32:59,875
- Eh, por favor, perdóname.

543
00:32:59,875 --> 00:33:02,458
Uh, parece haber
Ha sido un malentendido.

544
00:33:02,458 --> 00:33:03,292
- ¿"Malentendido"?

545
00:33:04,167 --> 00:33:05,750
- Permítame presentarme.

546
00:33:05,750 --> 00:33:09,292
Mi nombre es Dr. Hartz, Dr. Egon Hartz.

547
00:33:09,292 --> 00:33:12,708
- ¿"Doctor Hartz"? Soy la baronesa Kisling.

548
00:33:12,708 --> 00:33:14,542
- Es un honor para mí, baronesa.

549
00:33:14,542 --> 00:33:16,583
¿Puedo presentarles a mis amigos americanos?

550
00:33:16,583 --> 00:33:21,542
La señora Kelly y el señor Condon, un
famoso periodista estadounidense.

551
00:33:21,625 --> 00:33:22,917
La baronesa Kisling.

552
00:33:22,917 --> 00:33:24,375
- Un gran placer.

553
00:33:24,375 --> 00:33:26,667
La señora Kelly y yo viajamos juntos.

554
00:33:26,667 --> 00:33:29,375
aunque no habíamos estado
presentado formalmente.

555
00:33:30,333 --> 00:33:33,417
Y ahora este malentendido.

556
00:33:33,417 --> 00:33:35,958
- La dama inglesa, la indicada.
quien estaba sentado allí,

557
00:33:35,958 --> 00:33:37,542
el que dijiste que nunca viste.

558
00:33:37,542 --> 00:33:41,583
- digo que no la vi,
porque no la vi,

559
00:33:41,583 --> 00:33:44,208
y no la vi,
porque ella nunca estuvo aquí.

560
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
- Eh, ¿qué pasa con estos?
¿Otras personas encantadoras?

561
00:33:47,875 --> 00:33:49,542
- Mis sirvientes y su hija.

562
00:33:50,958 --> 00:33:52,208
Pregúntales si quieres.

563
00:33:53,042 --> 00:33:54,917
Ella no habla inglés.

564
00:33:54,917 --> 00:33:58,792
- Eh, (habla en alemán).

565
00:34:08,292 --> 00:34:11,083
- Uh, ¿tu señorita Froy
¿Tienes una bolsa o algo así?

566
00:34:11,083 --> 00:34:13,833
- ¡Sí! ¡Uno grande, de cuero!

567
00:34:13,833 --> 00:34:14,958
Ella lo mantuvo en pie

568
00:34:19,042 --> 00:34:19,875
Ahí.

569
00:34:32,292 --> 00:34:33,125
Bueno.

570
00:34:34,292 --> 00:34:37,125
Bueno, escucha, muchos
otras personas también la vieron.

571
00:34:37,125 --> 00:34:38,917
hay dos gruñones
Ingleses en el vagón restaurante.

572
00:34:38,917 --> 00:34:40,167
y esos otros dos de ahí abajo,

573
00:34:40,167 --> 00:34:41,667
y voy a ir a hablar con ellos.

574
00:34:44,875 --> 00:34:45,917
- Por favor, perdónanos.

575
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
- Lamento muchísimo molestarte.

576
00:34:54,500 --> 00:34:55,458
Recuerda a la dama inglesa.

577
00:34:55,458 --> 00:34:57,667
quien cayó en tu compartimiento
hace un ratito?

578
00:34:57,667 --> 00:34:58,542
- [Todhunter] Una dama inglesa-

579
00:34:58,542 --> 00:35:00,333
- Sí.
- ¿Cayó en mi compartimento?

580
00:35:00,333 --> 00:35:02,667
No, no, me temo que no.

581
00:35:02,750 --> 00:35:04,500
- [Amanda] ¡Vamos! yo
¡Sé que ambos la vieron!

582
00:35:04,500 --> 00:35:06,875
- Lo lamento. esto es realmente
un poco absurdo.

583
00:35:06,875 --> 00:35:09,583
La respuesta es no. ¿Me disculpas?

584
00:35:09,583 --> 00:35:11,167
- [Amanda] Esa rata.

585
00:35:11,167 --> 00:35:14,042
Voy a encontrar a la señorita Froy si
¡Tengo que detener este tren!

586
00:35:14,042 --> 00:35:15,250
- [Robert] Pero ¿qué pasa con los ingleses?

587
00:35:15,250 --> 00:35:16,958
¿Esos dos tipos en el vagón restaurante?

588
00:35:16,958 --> 00:35:18,333
- [Amanda] Ese inglés.

589
00:35:19,750 --> 00:35:21,208
- ¿Estás ahí, Caldicott?

590
00:35:21,208 --> 00:35:22,917
Son Charters aquí. ¿Puedo entrar?

591
00:35:22,917 --> 00:35:23,875
- [Caldicott] ¿Qué pasa, viejo?

592
00:35:23,875 --> 00:35:25,708
- Es esa... chica americana otra vez.

593
00:35:25,708 --> 00:35:27,083
Está creando un gran escándalo aquí.

594
00:35:27,083 --> 00:35:28,583
Dice que ha perdido a su amiga.

595
00:35:28,583 --> 00:35:29,958
- [Caldicott] Bueno, ella es
No aquí conmigo, viejo.

596
00:35:29,958 --> 00:35:32,750
- (gruñidos) Ooh, no, no, ella es
amenazando con detener el tren.

597
00:35:34,458 --> 00:35:35,292
- Dios.

598
00:35:35,292 --> 00:35:38,083
- Si ella detiene el tren, entonces
Extrañamos nuestra conexión Basilea.

599
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
- Esto es serio, Charters.

600
00:35:39,083 --> 00:35:40,292
- ¡Ese es él! Ese es él.

601
00:35:40,292 --> 00:35:41,333
Ese es él. Ese es él.

602
00:35:41,333 --> 00:35:42,875
- Esperar. Espera un minuto, por favor.

603
00:35:42,875 --> 00:35:43,792
Lamento molestarte,

604
00:35:43,792 --> 00:35:45,375
pero me preguntaba si podrías ayudarnos.

605
00:35:45,375 --> 00:35:46,208
- ¿Ayudarte?

606
00:35:46,208 --> 00:35:47,042
- Sí.
- estaba tomando té

607
00:35:47,042 --> 00:35:48,458
Hace aproximadamente una hora con una dama inglesa.

608
00:35:48,458 --> 00:35:49,333
La viste, ¿no?

609
00:35:49,333 --> 00:35:50,958
- ¿Eh, lo hice? No sé.

610
00:35:50,958 --> 00:35:52,958
Estaba conversando con
mi amigo aquí, ¿no?

611
00:35:52,958 --> 00:35:53,958
- Sí, absolutamente.

612
00:35:53,958 --> 00:35:54,792
- Mmm.
- Sí, pero estabas sentada.

613
00:35:54,792 --> 00:35:56,667
en la mesa de al lado, jugando algún juego.

614
00:35:56,667 --> 00:35:59,458
Ella se giró y tomó prestado el
azúcar. ¡Tienes que recordarlo!

615
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
- Recuerdo pasar el azúcar.

616
00:36:00,750 --> 00:36:02,417
- Entonces la viste.

617
00:36:02,417 --> 00:36:04,875
- Repito: estaba en una profunda conversación.

618
00:36:04,875 --> 00:36:06,667
Y estábamos hablando de cricket.

619
00:36:06,667 --> 00:36:08,625
- No entiendo cómo
un juego tonto como el cricket

620
00:36:08,625 --> 00:36:10,375
Puede hacerte olvidar haber visto a alguien.

621
00:36:10,375 --> 00:36:11,208
- Oh, no lo haces.

622
00:36:11,208 --> 00:36:12,042
- No.

623
00:36:12,042 --> 00:36:13,167
- Bueno, si esa es tu actitud,
no hay nada más

624
00:36:13,167 --> 00:36:14,000
que decir.

625
00:36:14,000 --> 00:36:15,250
Disculpe.

626
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
- Disculpe.

627
00:36:16,375 --> 00:36:17,708
- "Juego tonto como el cricket".

628
00:36:17,708 --> 00:36:18,542
- Típico.

629
00:36:20,000 --> 00:36:21,792
- ¡Pero tú la viste! ¡Sé que lo hiciste!

630
00:36:21,792 --> 00:36:22,625
- Señora Kelly.

631
00:36:22,625 --> 00:36:24,708
- ¡Pero la vieron! allí
Debe haber alguna explicación.

632
00:36:24,708 --> 00:36:28,875
- Sra. Kelly, um, por favor.
no me malinterpretes.

633
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
Yo tampoco soy abstemio.

634
00:36:30,542 --> 00:36:33,167
De hecho, lo hago en ocasiones,
adoro una gota de champagne

635
00:36:33,167 --> 00:36:34,542
incluso para el desayuno.

636
00:36:34,542 --> 00:36:36,458
Pero ¿te importaría decirme?
yo cuanto has tenido

637
00:36:36,458 --> 00:36:37,292
beber pecado-
- Crees que estoy borracho.

638
00:36:37,292 --> 00:36:38,958
¡Ni siquiera estoy un poquito borracho!

639
00:36:38,958 --> 00:36:41,208
¿Quieres verme caminar?
una linea recta? ¡Mirar!

640
00:36:43,583 --> 00:36:44,417
¿Ver?

641
00:36:46,417 --> 00:36:47,250
- ¿Estás bien?

642
00:36:47,250 --> 00:36:48,083
- [Amanda] Sí.

643
00:36:48,083 --> 00:36:49,292
- ¿Por qué estamos desacelerando?

644
00:36:49,292 --> 00:36:50,958
- No sé.

645
00:36:54,042 --> 00:36:54,917
- [Amanda] ¿Qué pasa?

646
00:36:54,917 --> 00:36:56,708
- Un accidente de algún tipo.

647
00:36:56,708 --> 00:36:58,917
Cada día festivo es así.

648
00:37:00,333 --> 00:37:03,875
El pasado mes de abril estuve
en Klosters para esquiar en primavera.

649
00:37:03,875 --> 00:37:06,417
El primer día, una chica fue
de cabeza contra un árbol.

650
00:37:06,417 --> 00:37:08,292
Estuve tres semanas operándola.

651
00:37:08,292 --> 00:37:12,375
Al final, yo la salvé.
cara y arruinó mis vacaciones.

652
00:37:12,375 --> 00:37:13,750
- Bueno, espero que haya sido muy rica.

653
00:37:13,750 --> 00:37:15,083
y le cobraste una fortuna.

654
00:37:15,083 --> 00:37:17,333
- [Dr. Hartz] Ella era, y
Lo hice, pero resultó que

655
00:37:17,333 --> 00:37:19,750
ella estaba teniendo una aventura
con un instructor de esquí.

656
00:37:19,750 --> 00:37:22,458
El marido se enteró y
se negó a pagar mi factura.

657
00:37:22,458 --> 00:37:24,375
Todo esto es una historia terrible.

658
00:37:24,375 --> 00:37:26,333
- Mira, vamos a parar.
Mira ese lado.

659
00:37:26,333 --> 00:37:31,000
Yo vigilaré este lado. hacer
seguro que no se baja.

660
00:37:39,500 --> 00:37:42,042
- Ahí va el maestre.

661
00:37:42,042 --> 00:37:43,375
En un momento, todos estarán gritando,

662
00:37:43,375 --> 00:37:45,792
"¿Hay un médico en el tren?"

663
00:37:47,333 --> 00:37:51,250
- Cómo me gustaría poder imitar
tu señorita Froy y desaparece, je.

664
00:37:51,250 --> 00:37:53,250
- Pero alguien podría resultar gravemente herido.

665
00:37:53,250 --> 00:37:55,333
- Sí, claro, tienes razón, mm-hmm.

666
00:37:55,333 --> 00:37:57,375
Disculpe. Aquí vamos de nuevo.

667
00:38:03,375 --> 00:38:04,417
- ¿Ves algo?

668
00:38:04,417 --> 00:38:05,458
- [Robert] Nada todavía.

669
00:38:05,458 --> 00:38:07,875
- Ese Dr. Hartz, es realmente muy dulce.

670
00:38:07,875 --> 00:38:10,042
incluso si lo hizo casi
Llámame alcohólico.

671
00:38:10,042 --> 00:38:10,958
- ¿Por qué no te casas con él?

672
00:38:10,958 --> 00:38:11,750
- Callarse la boca.

673
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
- Bueno, todas las chicas jóvenes.
debería casarse con un médico,

674
00:38:13,333 --> 00:38:14,167
al menos una vez.

675
00:38:14,167 --> 00:38:15,667
- Y mira, cerdo.

676
00:38:17,542 --> 00:38:20,542
- Tenía razón: un automóvil.
accidente, la cara.

677
00:38:20,542 --> 00:38:23,333
Por suerte existe una excelente
hospital de Müllernbach.

678
00:38:24,292 --> 00:38:25,542
Puedo operar allí.

679
00:38:26,708 --> 00:38:27,958
Oh Dios, por favor, esta vez,

680
00:38:27,958 --> 00:38:29,583
ningún instructor de esquí aficionado,

681
00:38:29,583 --> 00:38:31,083
sólo un marido muy rico.

682
00:38:58,167 --> 00:39:00,708
- No vi a ninguna anciana.

683
00:39:00,708 --> 00:39:03,375
- Yo tampoco, pero eso significa
ella todavía está en este tren.

684
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
- No te rindes, ¿verdad?

685
00:39:08,792 --> 00:39:10,500
- ¿Por qué le mentiste a esa gente?

686
00:39:11,417 --> 00:39:12,500
- "Mentir"? ¿De qué manera mentir?

687
00:39:12,500 --> 00:39:15,125
Simplemente no quería involucrarme
en algún tipo de investigación.

688
00:39:15,125 --> 00:39:15,958
Eso es todo.

689
00:39:17,042 --> 00:39:18,375
- [Señora. Todhunter] ¿"Consulta"?

690
00:39:18,375 --> 00:39:21,042
- Bueno, ese americano espantoso.
La chica es capaz de cualquier cosa.

691
00:39:21,042 --> 00:39:24,375
Alguna mujer idiota tiene
desapareció y la he visto,

692
00:39:24,375 --> 00:39:27,750
Nos llamaríamos a los dos.
como testigos, ¿no?

693
00:39:27,750 --> 00:39:28,583
<i>'¿30?</i>

694
00:39:29,542 --> 00:39:31,000
- Bueno, puede que sea solo
un poco dificil

695
00:39:31,000 --> 00:39:32,083
para explicar lo que estamos haciendo

696
00:39:32,083 --> 00:39:35,083
bromeando en un ferrocarril
carro en baviera

697
00:39:35,083 --> 00:39:36,583
cuando tu marido piensa
que estas navegando

698
00:39:36,583 --> 00:39:38,083
en el mediterraneo con tus primos

699
00:39:38,083 --> 00:39:40,458
y mi esposa esta bajo
la impresión (inhala)

700
00:39:40,458 --> 00:39:42,333
Que estoy en un negocio confidencial

701
00:39:42,333 --> 00:39:44,208
para el primer ministro, en París.

702
00:39:45,292 --> 00:39:48,625
- Hmm, ¿"bromear"?
¿Es eso lo que estamos haciendo?

703
00:39:48,625 --> 00:39:50,167
- [Todhunter] Bajo el
nombre improbable de Todhunter.

704
00:39:50,167 --> 00:39:51,500
Siempre pensé que era un nombre ridículo.

705
00:39:51,500 --> 00:39:53,583
- Oh, creo que Todhunter.
un nombre muy dulce.

706
00:39:53,583 --> 00:39:54,958
Teníamos un Airedale llamado Todhunter.

707
00:39:54,958 --> 00:39:56,000
- Sí, estoy seguro, cariño.

708
00:39:56,000 --> 00:39:57,250
Mira, lo último que queremos

709
00:39:57,250 --> 00:39:59,417
Es una especie de escándalo, ¿no?

710
00:40:01,458 --> 00:40:02,958
- ¿Es eso lo último que queremos?

711
00:40:02,958 --> 00:40:04,458
- Sí. Sí, lo es.

712
00:40:07,125 --> 00:40:08,625
- Oh.

713
00:40:08,625 --> 00:40:09,625
- no crees
Yo, porque soy una niña.

714
00:40:09,625 --> 00:40:11,125
- Pero si no fuera por mí-
- Dios.

715
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
- La señorita Froy podría ser
en un campo de concentración

716
00:40:12,708 --> 00:40:14,333
en alguna parte.
- "Campo de concentración".

717
00:40:14,333 --> 00:40:16,125
Bueno, bueno, bueno, hemos
oído hablar de campos de concentración,

718
00:40:16,125 --> 00:40:16,958
¿Tenemos?
- Por supuesto que lo he oído

719
00:40:16,958 --> 00:40:17,875
de campos de concentración.

720
00:40:17,875 --> 00:40:19,792
- Dios mío, esto es un
gran momento para la historia:

721
00:40:19,792 --> 00:40:22,542
la conciencia social
cumple con el registro social.

722
00:40:22,542 --> 00:40:23,625
- Disculpe.

723
00:40:23,625 --> 00:40:24,458
Disculpe.

724
00:40:24,458 --> 00:40:26,000
¿Conoces a esa dama que estabas buscando?

725
00:40:26,000 --> 00:40:27,125
- Sí.
- La vi.

726
00:40:27,125 --> 00:40:27,958
- ¿Lo hiciste?

727
00:40:27,958 --> 00:40:29,667
- Sí, ella estaba usando
tweeds. ¿Tweeds verdes?

728
00:40:29,750 --> 00:40:31,125
- Sí.
- Sí, ¿y un sombrero marrón?

729
00:40:31,125 --> 00:40:31,958
- ¡Con una pluma!

730
00:40:31,958 --> 00:40:33,083
- Así es; la vi contigo

731
00:40:33,083 --> 00:40:34,958
cuando ella tropezó con nuestro compartimiento.

732
00:40:34,958 --> 00:40:36,500
- Su marido dijo que no la había visto.

733
00:40:36,500 --> 00:40:38,167
- Eh, sí, lo sé. Él no se dio cuenta.

734
00:40:38,167 --> 00:40:40,083
Pero después de que te fuiste, lo pensé.

735
00:40:40,083 --> 00:40:41,792
y lo recordé con bastante claridad.

736
00:40:41,792 --> 00:40:43,708
- Que me condenen. tu
¿De verdad la vio?

737
00:40:43,708 --> 00:40:44,542
- SÍ.

738
00:40:44,542 --> 00:40:46,417
- ¿Estarías dispuesto?
para hacer una declaración?

739
00:40:48,375 --> 00:40:49,542
- SÍ.

740
00:40:49,542 --> 00:40:50,958
- ¿Ves, tonto? ¡Tenía razón!

741
00:40:50,958 --> 00:40:52,167
Ahora, encontremos a ese asqueroso nazi.

742
00:40:52,250 --> 00:40:54,417
y dile que este tren
hay que buscarlo!

743
00:41:09,917 --> 00:41:11,750
- Y les dije que vimos a esa señora.

744
00:41:11,750 --> 00:41:13,458
quien tropezó con nuestro carruaje.

745
00:41:15,250 --> 00:41:17,458
- ¿Te has despedido de tus sentidos?

746
00:41:17,458 --> 00:41:19,042
- Oh cariño, mira.

747
00:41:19,958 --> 00:41:22,917
Si hay un escándalo, hay un escándalo.

748
00:41:22,917 --> 00:41:24,792
Lo superaremos juntos.

749
00:41:24,792 --> 00:41:26,917
Y luego, después de los divorcios...

750
00:41:27,000 --> 00:41:29,083
- ¿"Divorcio"?
- podríamos...

751
00:41:29,083 --> 00:41:29,917
- Mi querida Laura, una vez más,

752
00:41:30,000 --> 00:41:31,292
parece que no has entendido el punto.

753
00:41:31,292 --> 00:41:34,833
Si hay un escándalo, el
El buen mayor se divorciará de usted.

754
00:41:34,833 --> 00:41:38,208
No tengo ninguna duda al respecto, pero
Iris nunca se divorciará de mí.

755
00:41:38,208 --> 00:41:40,958
Ella no lo querría. No lo querría.

756
00:41:41,958 --> 00:41:44,708
Cuando dos considerables
las fortunas están entrelazadas,

757
00:41:44,708 --> 00:41:47,208
el matrimonio se vuelve muy
cosa sagrada, ya sabes,

758
00:41:47,208 --> 00:41:49,000
muy, muy sagrado.

759
00:41:49,000 --> 00:41:51,875
No, querida, quédate con el mayor.

760
00:41:51,875 --> 00:41:53,917
Es un pobrecito, pero
él es todo lo que tienes,

761
00:41:53,917 --> 00:41:55,875
y francamente, sin él,

762
00:41:55,875 --> 00:41:57,708
La vida podría ser muy difícil para ti.

763
00:41:59,167 --> 00:42:01,000
- [Señora. Todhunter] Eh.

764
00:42:02,167 --> 00:42:03,000
- ¿Qué está diciendo?

765
00:42:03,000 --> 00:42:04,750
¿Por qué no habla?
¿Inglés, como todos los demás?

766
00:42:04,750 --> 00:42:07,208
- Bueno, él está tomando el
posición que es imposible

767
00:42:07,208 --> 00:42:09,292
que una dama desapareciera de un tren en marcha.

768
00:42:09,292 --> 00:42:10,792
- No me importa si es imposible o no.

769
00:42:10,792 --> 00:42:12,042
Quiero que registren este tren.

770
00:42:12,042 --> 00:42:12,875
- Hola.

771
00:42:13,833 --> 00:42:15,833
- ¿Qué es? ¿Qué está diciendo ella?

772
00:42:15,833 --> 00:42:18,250
- Bueno, ella dice que han estado
buscándote por todas partes,

773
00:42:18,250 --> 00:42:20,042
que tu amigo ha vuelto.

774
00:42:20,042 --> 00:42:21,625
- "Regresar"?

775
00:42:21,625 --> 00:42:22,542
¿Ha vuelto la señorita Froy?

776
00:42:22,542 --> 00:42:23,375
- Eso es lo que ella dijo.

777
00:42:23,375 --> 00:42:24,875
¿Por qué un niño mentiría?
sobre una cosa así?

778
00:42:25,708 --> 00:42:27,792
- Gracias, gracias.

779
00:42:27,792 --> 00:42:29,292
- Mira, realmente existe una señorita Froy.

780
00:42:29,292 --> 00:42:30,125
¡Ella no desapareció!

781
00:42:30,125 --> 00:42:31,417
- Quizás sólo intentó escapar.

782
00:42:31,417 --> 00:42:32,250
- ¿De qué?

783
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
- [Roberto] De ti.

784
00:42:33,083 --> 00:42:33,917
- ¿A mí? ¿Por qué yo?

785
00:42:33,917 --> 00:42:36,625
- La loca heredera puede
ser un dolor en el cuello.

786
00:42:39,667 --> 00:42:41,958
(la música nerviosa continúa)

787
00:42:41,958 --> 00:42:42,792
- [Amanda] Ahí está.

788
00:42:42,792 --> 00:42:45,042
- ¿Crees que a ella le importaría si
¿Le pido su autógrafo?

789
00:42:50,625 --> 00:42:52,708
- Esta no es la señorita Froy.

790
00:42:58,458 --> 00:42:59,292
- Disculpe.

791
00:43:01,083 --> 00:43:01,917
Disculpe.

792
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Sé que esto suena idiota.

793
00:43:06,458 --> 00:43:07,833
¿Pero es usted la señorita Froy?

794
00:43:07,833 --> 00:43:11,542
- ¿"Señorita Froy"? Nein, soy la señora Kummer.

795
00:43:11,542 --> 00:43:14,250
- Nunca he visto esto
mujer antes en mi vida.

796
00:43:14,250 --> 00:43:16,125
- Te ayudé cuando no te encontrabas bien.

797
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Y, y, y luego, cuando dormiste,

798
00:43:17,375 --> 00:43:19,167
Fui a otro auto para visitar a unos amigos.

799
00:43:19,167 --> 00:43:20,667
- Cuando la señora Kelly despertó,

800
00:43:20,750 --> 00:43:23,375
Ella seguía preguntando por alguna dama inglesa.

801
00:43:23,375 --> 00:43:25,833
No la conecté con
mi amiga señora Kummer.

802
00:43:27,333 --> 00:43:30,375
- Bueno, eh, estos son
tweeds de color verde salvia. ¿No es así?

803
00:43:30,375 --> 00:43:31,208
- SÍ.

804
00:43:32,542 --> 00:43:33,958
- [Robert] Y eso es
un sombrero con una pluma

805
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
y un alfiler que es como una herradura.

806
00:43:36,667 --> 00:43:38,417
- Todo sigue igual,

807
00:43:38,417 --> 00:43:40,042
pero no es ella.

808
00:43:40,042 --> 00:43:41,875
- El pobre niño seguramente está distraído.

809
00:43:43,500 --> 00:43:46,333
Quizás tu amigo doctor
Podría darle un sedante.

810
00:43:46,333 --> 00:43:49,333
- No estoy distraído, y
No necesito un sedante.

811
00:43:49,333 --> 00:43:50,667
- Escucha, puedo solucionar todo esto.

812
00:43:50,750 --> 00:43:53,042
Hay una mujer inglesa en el tren.

813
00:43:53,042 --> 00:43:53,875
- Mmm.
- quien afirma

814
00:43:53,875 --> 00:43:55,208
haberte visto antes.

815
00:43:55,208 --> 00:43:57,167
Como un gran favor, señora,

816
00:43:57,167 --> 00:43:59,208
¿Podrías venir con nosotros sólo por un minuto?

817
00:44:00,625 --> 00:44:01,875
- Iré, ja.

818
00:44:10,125 --> 00:44:11,625
- Oh, hola, por favor, perdóname.

819
00:44:11,625 --> 00:44:13,042
por molestarte de nuevo, así,

820
00:44:13,042 --> 00:44:14,208
pero me gustaría preguntarle a su esposa.

821
00:44:14,208 --> 00:44:15,042
Hola.

822
00:44:15,042 --> 00:44:18,417
Uh, lo siento, pero podría
¿nos cuentas por favor?

823
00:44:18,417 --> 00:44:20,042
¿Es esta la mujer que dijiste que viste?

824
00:44:20,042 --> 00:44:21,917
¿El que cayó en el compartimento?

825
00:44:21,917 --> 00:44:24,583
- [Amanda] Ella ni siquiera es una
Se parece un poco a ella, ¿verdad?

826
00:44:26,000 --> 00:44:27,750
- Sí, esta es la mujer.

827
00:44:27,750 --> 00:44:29,917
- ¿Estás absolutamente seguro?

828
00:44:30,000 --> 00:44:32,083
- Sí, perfectamente.

829
00:44:32,083 --> 00:44:33,875
- Ella no lo es. ¡Ella no lo es!

830
00:44:34,750 --> 00:44:35,917
- ¿Eso será todo?

831
00:44:36,750 --> 00:44:38,417
- Si, muchas gracias.
mucho, y por favor perdónanos

832
00:44:38,417 --> 00:44:39,333
por molestarte.

833
00:44:41,167 --> 00:44:42,167
_ ¡Oh! mayo

834
00:44:46,542 --> 00:44:49,167
- Ella está mintiendo. Todos están mintiendo.

835
00:44:49,167 --> 00:44:51,875
¿Pero por qué? ¿Por qué?

836
00:44:53,208 --> 00:44:54,167
¿Por qué?

837
00:44:54,167 --> 00:44:55,500
- Sabes, me han golpeado en la cabeza.

838
00:44:55,500 --> 00:44:57,042
un par de veces yo mismo.

839
00:44:57,042 --> 00:44:59,500
Una vez, en España, conseguí
demasiado cerca de una granada,

840
00:44:59,500 --> 00:45:00,792
y cuando desperté,

841
00:45:00,792 --> 00:45:02,833
Ernest Hemingway y
Estaba en un juego de póquer.

842
00:45:02,833 --> 00:45:04,958
con Karl Marx y Jean Harlow con un-

843
00:45:04,958 --> 00:45:06,917
- ¡Deja de tratarme como a un niño!

844
00:45:06,917 --> 00:45:09,500
Si realmente quisieras
ayuda, me invitarías a una bebida.

845
00:45:10,583 --> 00:45:11,833
- ¿No crees?
- No, no lo hago,

846
00:45:11,833 --> 00:45:14,417
y además lo que yo
No necesito otra niñera.

847
00:45:14,417 --> 00:45:15,250
- ¿En realidad?

848
00:45:15,250 --> 00:45:16,500
- En realidad.
- Entonces ¿por qué soñaste?

849
00:45:16,500 --> 00:45:17,542
¿uno arriba?
- No lo hice.

850
00:45:17,542 --> 00:45:18,458
- Bueno, eso es lo que hiciste.

851
00:45:18,458 --> 00:45:19,292
- [Amanda] No lo hice.

852
00:45:19,292 --> 00:45:21,792
- Mira, de repente tu
los amigos no están ahí.

853
00:45:21,792 --> 00:45:23,167
Te encuentras en un país

854
00:45:23,167 --> 00:45:25,125
donde no hablas el idioma.

855
00:45:25,125 --> 00:45:28,583
Estás un poco solo, un poco asustado.

856
00:45:28,583 --> 00:45:30,542
entonces te vas a dormir en el compartimiento,

857
00:45:30,542 --> 00:45:33,750
y sueñas con un lindo,
reconfortante niñera británica

858
00:45:33,750 --> 00:45:35,250
quien va a cuidar de ti.

859
00:45:50,167 --> 00:45:51,375
- Ahora me gustaría

860
00:45:53,208 --> 00:45:54,542
un buen whisky doble

861
00:45:54,542 --> 00:45:56,833
con otro whisky doble como cazador.

862
00:45:56,833 --> 00:45:57,750
- Mesero.

863
00:45:57,750 --> 00:45:58,917
- [Camarero] Ya voy, señor.

864
00:46:00,333 --> 00:46:01,833
- Cuatro whiskies dobles, por favor.

865
00:46:01,833 --> 00:46:03,167
- A mí me pasa lo mismo, por favor.

866
00:46:03,167 --> 00:46:04,542
- [Camarero] Muy bien, señora.

867
00:46:05,792 --> 00:46:07,625
- ¿Qué quisiste decir? "Asustado."

868
00:46:07,625 --> 00:46:08,792
- [Roberto] ¿Asustado?

869
00:46:08,792 --> 00:46:10,667
- Antes dijiste que tenía miedo.

870
00:46:10,667 --> 00:46:14,333
- Bueno, solo pensé, debajo
Todas esas cosas locas de heredera.

871
00:46:14,333 --> 00:46:16,875
- Quizás tengas razón. Quizás lo sea.

872
00:46:16,875 --> 00:46:18,125
No exactamente asustado

873
00:46:20,042 --> 00:46:21,042
pero un poco nervioso.

874
00:46:21,042 --> 00:46:22,625
Quiero decir, pronto cumpliré 30.

875
00:46:22,625 --> 00:46:24,375
y tendré que conseguir
casarse y establecerse.

876
00:46:24,375 --> 00:46:25,375
- Bueno, pensé que te ibas a casar.

877
00:46:25,375 --> 00:46:26,583
en Londres el viernes.

878
00:46:26,583 --> 00:46:28,125
- Lo soy, pero ese es solo Rupert.

879
00:46:28,125 --> 00:46:30,750
Quiero decir, espuma, ya conoces a Rupert.
- Oh. No, en realidad no lo hago.

880
00:46:30,750 --> 00:46:32,042
- [Amanda] No te estás perdiendo nada.

881
00:46:32,042 --> 00:46:33,083
- ¿Por qué te casas con él?

882
00:46:33,083 --> 00:46:35,125
- Por dinero. Siempre me caso por dinero.

883
00:46:35,125 --> 00:46:36,125
- ¿Estás tratando de decirme?

884
00:46:36,125 --> 00:46:38,917
que te casaste con todos
esas personas variadas

885
00:46:38,917 --> 00:46:40,125
solo por dinero?

886
00:46:41,417 --> 00:46:42,500
- [Robert] ¿Cómo pudiste?

887
00:46:42,500 --> 00:46:45,083
- Donde hay voluntad, hay un camino,

888
00:46:45,083 --> 00:46:47,500
y en este caso, el
El testamento era de mi abuelo.

889
00:46:48,375 --> 00:46:49,708
Cuando me echaron de Brearley

890
00:46:49,708 --> 00:46:50,833
por fumar en el baño

891
00:46:50,833 --> 00:46:52,958
y escribiendo obscenidades
en la pizarra...

892
00:46:52,958 --> 00:46:56,792
La verdad es que no conocía ninguno
obscenidades para escribir entonces.

893
00:46:58,625 --> 00:46:59,500
Todo lo que se me ocurrió para escribir

894
00:46:59,500 --> 00:47:01,750
La señorita Farnham era un queso grande.

895
00:47:01,750 --> 00:47:04,167
- La señorita Farnham es un gran queso.

896
00:47:04,250 --> 00:47:05,333
- A la señorita Farnham.

897
00:47:10,083 --> 00:47:12,792
Bueno, el abuelo empezó a ponerse nervioso.

898
00:47:12,792 --> 00:47:15,750
así que para animarme a conformarme
abajo, cambió su voluntad

899
00:47:15,750 --> 00:47:18,292
para que yo consiga un millón
dólares cuando me casé.

900
00:47:18,292 --> 00:47:20,167
Bueno, mamá y papá estaban divorciados.

901
00:47:20,167 --> 00:47:24,042
y me tenían en esto
asignación minúscula,

902
00:47:24,042 --> 00:47:25,833
Entonces cuando conocí a Madvani
una noche en El Marruecos,

903
00:47:25,833 --> 00:47:27,167
Le dije: "¿Por qué no nos casamos?"

904
00:47:27,167 --> 00:47:29,500
¿Y podemos dividir el millón de dólares?

905
00:47:29,500 --> 00:47:32,042
- Esto es lo peor,
historia más desgarradora

906
00:47:32,042 --> 00:47:34,583
He escuchado alguna vez en mi vida.

907
00:47:34,583 --> 00:47:36,542
- La verdad es que quedó muy bien.

908
00:47:36,542 --> 00:47:37,958
mejor para mí que Madvani.

909
00:47:37,958 --> 00:47:41,458
Él, pobrecito, tuvo que partir.
su mitad con su novio.

910
00:47:41,458 --> 00:47:43,167
- ¿"Con su novio"?

911
00:47:43,250 --> 00:47:45,917
- Mm, el matrimonio fue anulado,
Por supuesto, un mes después,

912
00:47:45,917 --> 00:47:48,375
pero lo grandioso fue, ya ves,

913
00:47:48,375 --> 00:47:52,458
el abuelo nunca dijo yo
Sólo pude casarme una vez.

914
00:47:52,458 --> 00:47:54,958
Millones geniales cada vez.

915
00:47:54,958 --> 00:47:57,083
- Entonces nunca tuviste ninguno.

916
00:47:58,125 --> 00:48:00,500
(se aclara la garganta) relaciones
¿Con Madvani?

917
00:48:00,500 --> 00:48:01,917
- ¿"Relaciones"?

918
00:48:01,917 --> 00:48:04,042
No me dejó elegir
la tela para el cuarto de servicio.

919
00:48:04,042 --> 00:48:05,917
- ¿Y von Hoffstetter?

920
00:48:05,917 --> 00:48:07,125
- Para entonces ya era más sabio;

921
00:48:07,125 --> 00:48:09,125
En muchos sentidos, una persona bastante madura.

922
00:48:09,125 --> 00:48:11,000
Hoffy sólo recibió 100.000.

923
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
- [Robert] ¿Quieres decir que nunca, eh-?

924
00:48:12,583 --> 00:48:14,833
- ¿Has visto alguna vez a von Hoffstetter?

925
00:48:14,833 --> 00:48:16,625
- No, y Kelly. ¿Qué pasa con Kelly?

926
00:48:18,875 --> 00:48:20,625
- Era el chófer de papá.

927
00:48:20,625 --> 00:48:22,125
Él era un poco diferente.

928
00:48:22,125 --> 00:48:24,875
- Ah, y, nosotros-, y en
¿En qué era él diferente?

929
00:48:24,875 --> 00:48:25,708
- No se.

930
00:48:26,875 --> 00:48:28,542
Me dije a mí mismo: "Oh, qué espuma,

931
00:48:28,542 --> 00:48:29,958
es perfectamente ridículo

932
00:48:29,958 --> 00:48:32,417
haber estado casado tres
veces y seguir siendo un"...

933
00:48:32,417 --> 00:48:35,167
- Entonces te entregaste a él.

934
00:48:35,167 --> 00:48:36,292
- Cuerpo y alma.

935
00:48:36,292 --> 00:48:39,208
Me encantó cada minuto de
eso, los tres.

936
00:48:39,208 --> 00:48:41,208
Lo que no sabía era
el ya tenia esposa

937
00:48:41,208 --> 00:48:42,583
en Perth Amboy, Nueva Jersey.

938
00:48:42,583 --> 00:48:44,250
- ¿En realidad?

939
00:48:44,250 --> 00:48:46,333
- Tiene suerte de no haber ido a la cárcel.

940
00:48:46,333 --> 00:48:49,125
Al parecer, hacen un
terrible alboroto por la bigamia,

941
00:48:49,125 --> 00:48:52,417
especialmente en lugares como
Perth Amboy, Nueva Jersey.

942
00:48:52,417 --> 00:48:55,750
Al final, él fue realmente muy
dulce. No aceptaría ni un centavo.

943
00:48:55,750 --> 00:48:57,375
- Hermoso.

944
00:48:57,375 --> 00:49:00,167
¿Y Rupert el viernes?
¿A cuánto asciende su pago?

945
00:49:00,167 --> 00:49:02,958
- Bueno, Rupert aguantó cincuenta y cincuenta,

946
00:49:03,875 --> 00:49:05,667
pero claro, él es
Inglés y terriblemente pobre,

947
00:49:05,750 --> 00:49:07,375
y puedo seguir usando el título,

948
00:49:07,375 --> 00:49:08,333
incluso después del divorcio.

949
00:49:08,333 --> 00:49:10,458
Entonces dije: "¿Qué diablos
infierno? Es sólo dinero".

950
00:49:10,458 --> 00:49:12,208
- "¿Qué diablos? Es sólo dinero."

951
00:49:23,667 --> 00:49:25,500
- Dios mío, mira.

952
00:49:25,500 --> 00:49:27,208
(música de maldición)
Ahí está.

953
00:49:27,208 --> 00:49:28,375
- ¿Qué?

954
00:49:28,375 --> 00:49:29,500
- Allí en la ventana.

955
00:49:32,208 --> 00:49:33,458
- Eh, no veo nada.

956
00:49:33,458 --> 00:49:36,167
- Ahí está, señorita Froy.
(la música fascinante continúa)

957
00:49:36,167 --> 00:49:38,833
"Froy" en la ventana. Señorita Froy.

958
00:49:45,458 --> 00:49:49,167
Se ha ido.
(música cojeando)

959
00:49:49,167 --> 00:49:51,917
Pero debes haberlo visto. ¡Debes haberlo hecho!

960
00:49:51,917 --> 00:49:52,875
- ¿Viste qué?

961
00:49:52,875 --> 00:49:53,708
- Su nombre.

962
00:49:53,708 --> 00:49:54,583
Ella lo escribió en la ventana.

963
00:49:54,583 --> 00:49:56,792
después de darle al camarero
su té, Herriman's Herbal.

964
00:49:56,792 --> 00:49:57,958
Un millón de mexicanos lo beben.

965
00:49:57,958 --> 00:49:59,333
¿Crees que podría soñar?
algo asi?

966
00:49:59,333 --> 00:50:00,458
- Sabía que no era una buena idea.

967
00:50:00,458 --> 00:50:02,375
pedir alcohol en
parte superior de su conmoción cerebral.

968
00:50:02,375 --> 00:50:03,583
Ahora, si tan sólo-

969
00:50:03,583 --> 00:50:04,458
- No, simplemente no lo haré.

970
00:50:04,542 --> 00:50:05,583
La señorita Froy todavía está en este tren.

971
00:50:05,583 --> 00:50:07,125
y tenemos que encontrarla,

972
00:50:07,125 --> 00:50:08,833
así que no te quedes ahí sentado como un muñeco.

973
00:50:08,833 --> 00:50:09,667
Haz algo.

974
00:50:10,667 --> 00:50:12,000
Bueno, si no lo haces, lo haré yo.

975
00:50:13,667 --> 00:50:14,958
Voy a detener este tren.

976
00:50:20,625 --> 00:50:21,792
Escuchen todos.

977
00:50:21,792 --> 00:50:24,792
hay una mujer desaparecida
en este tren, señorita Froy.

978
00:50:24,792 --> 00:50:25,625
La están escondiendo en alguna parte.

979
00:50:25,625 --> 00:50:27,250
Dios sabe lo que le están haciendo.

980
00:50:27,250 --> 00:50:28,167
Te hago un llamamiento.

981
00:50:28,167 --> 00:50:29,167
Ayúdame a encontrarla.
- Ahora, mira, esta fijación-

982
00:50:29,167 --> 00:50:30,167
- Por favor, ayúdame-
-de tu es un neuros-...

983
00:50:30,167 --> 00:50:31,000
- encuéntrala.
- Esta es una forma-

984
00:50:31,000 --> 00:50:31,833
- No se sabe-
- de neurosis.

985
00:50:31,833 --> 00:50:32,667
- Lo que le están haciendo.
- No hay nada de qué avergonzarse.

986
00:50:32,667 --> 00:50:33,500
sobre ser neurótico.

987
00:50:33,500 --> 00:50:34,333
- Te apelo.
- Todo el mundo es neurótico.

988
00:50:34,333 --> 00:50:35,167
- Por favor ayúdame-
- Pero por suerte para nosotros-

989
00:50:35,167 --> 00:50:36,208
- encuéntrala.
- Sigmund Freud acaba de-

990
00:50:36,208 --> 00:50:37,042
- Por favor ayúdame.
- se mudó a Londres.

991
00:50:37,042 --> 00:50:37,875
Estoy seguro de que estará-

992
00:50:37,875 --> 00:50:39,042
- Por favor ayúdame.
- muy divertido con tu niñera.

993
00:50:39,042 --> 00:50:39,875
Está bien, señor.

994
00:50:39,875 --> 00:50:40,708
Mira, estoy seguro de que eres un-

995
00:50:40,708 --> 00:50:42,083
- ¡Cállate! ¡Ah!
-bien-

996
00:50:47,917 --> 00:50:48,875
- [Amanda] 50 es tu viejo.

997
00:50:48,875 --> 00:50:50,167
- [Trainmaster] Próxima parada, fuera, fuera-

998
00:50:50,167 --> 00:50:51,167
- Está bien, está bien.
- fuera del tren.

999
00:50:52,000 --> 00:50:53,583
- [Robert] Mira, creo
te van a echar

1000
00:50:53,583 --> 00:50:55,125
en la siguiente parada.

1001
00:50:55,125 --> 00:50:58,125
- Sr. Condon, eh, lo haremos
llegar a Müllernbach

1002
00:50:58,125 --> 00:50:59,083
en media hora.

1003
00:50:59,083 --> 00:51:01,708
me estaré bajando
Allí con mi paciente.

1004
00:51:01,708 --> 00:51:04,417
Si pudieras convencer a la Sra.
Kelly para que venga conmigo.

1005
00:51:04,417 --> 00:51:06,250
ella podría pasar una noche
en una sala privada, uh-

1006
00:51:06,250 --> 00:51:09,792
- Olvídelo, doctor. nadie va a
persuadirme a hacer cualquier cosa.

1007
00:51:09,792 --> 00:51:12,417
Ahora, desearía que todos se fueran
lejos y déjame en paz.

1008
00:51:12,500 --> 00:51:15,208
- ¿Por qué no vuelves?
a mi compartimiento conmigo?

1009
00:51:15,208 --> 00:51:17,375
- ¿Podrías perderte, por favor?

1010
00:51:25,000 --> 00:51:26,125
- Ve por un poco de strudel.

1011
00:51:27,208 --> 00:51:29,833
- El pobre niño está agotado.

1012
00:51:29,833 --> 00:51:31,458
¿Por qué no la dejas descansar?

1013
00:51:31,458 --> 00:51:33,292
Me aseguraré de que ella esté bien.

1014
00:51:34,458 --> 00:51:35,833
- ¿Qué opina, doctora?

1015
00:51:36,708 --> 00:51:37,958
- Creo que me despediré ahora.

1016
00:51:37,958 --> 00:51:39,417
- [Roberto] ¿"Adiós"?

1017
00:51:39,417 --> 00:51:41,458
- Adiós, señor Condon, y buena suerte.

1018
00:51:41,458 --> 00:51:43,000
- Bueno, ya tengo todo reservado.
el camino a Londres,

1019
00:51:43,000 --> 00:51:45,250
así que me aseguraré de que ella esté
entregado a su novio

1020
00:51:45,250 --> 00:51:46,125
en una sola pieza.

1021
00:51:46,125 --> 00:51:46,958
- Muy bien.
- Y gracias

1022
00:51:46,958 --> 00:51:48,167
para todo.

1023
00:51:48,167 --> 00:51:49,125
- No lo menciones.

1024
00:51:50,417 --> 00:51:51,500
Adiós, señora Kelly.

1025
00:51:51,500 --> 00:51:52,333
- Adiós.

1026
00:51:56,625 --> 00:51:58,625
- ¿Estás seguro de que no te importa?

1027
00:51:58,625 --> 00:51:59,542
- Estoy seguro.

1028
00:52:08,667 --> 00:52:11,333
- Cuídate de ti mismo,
Buster. Cuidado.

1029
00:52:37,417 --> 00:52:40,042
Bien, baronesa, ahora podemos hablar.

1030
00:52:40,042 --> 00:52:40,875
- "Hablar"?

1031
00:52:42,083 --> 00:52:46,125
- Obviamente eres muy
persona inteligente, ¿verdad?

1032
00:52:46,125 --> 00:52:49,167
<i>¿Y sabes que ambos vimos a la señorita Frey pelear?</i>

1033
00:52:49,167 --> 00:52:51,708
Lo que significa que tienes algunos
razon muy inteligente

1034
00:52:51,708 --> 00:52:53,208
por decir que no la viste.

1035
00:52:56,583 --> 00:53:00,083
no entiendo por qué
Estás siendo tan misterioso.

1036
00:53:04,958 --> 00:53:07,875
Está bien, no hablarás.

1037
00:53:16,375 --> 00:53:19,042
- 10 minutos tarde, gracias
a esa tonta de niña.

1038
00:53:20,208 --> 00:53:22,542
- No se lo podrías decir de alguna manera.

1039
00:53:22,542 --> 00:53:23,375
- [Cartas] ¿Qué?

1040
00:53:23,375 --> 00:53:25,833
- Bueno, la gente no sólo
desaparecer, etcétera.

1041
00:53:25,833 --> 00:53:27,167
- Mmmm, lo ha hecho.

1042
00:53:27,167 --> 00:53:27,958
- ¿Qué?

1043
00:53:27,958 --> 00:53:29,125
- Desapareció.

1044
00:53:29,125 --> 00:53:29,917
"¿Quién?

1045
00:53:30,000 --> 00:53:31,250
- Esa niñera.

1046
00:53:33,208 --> 00:53:34,333
- SÍ.

1047
00:53:34,333 --> 00:53:35,167
- ¿Y bien?

1048
00:53:35,167 --> 00:53:37,292
- Pero quiero decir, ¿cómo podría ella?

1049
00:53:37,292 --> 00:53:38,292
- ¿Qué?

1050
00:53:38,292 --> 00:53:39,125
- Desaparecer.

1051
00:53:39,125 --> 00:53:39,958
- No lo sé.

1052
00:53:39,958 --> 00:53:41,208
- Sí, ese es exactamente mi punto.

1053
00:53:41,208 --> 00:53:43,833
Quiero decir, la gente no sólo
desaparecer en el aire.

1054
00:53:43,833 --> 00:53:46,667
- Oh, tonterías. Hecho todos los días en la India.

1055
00:53:46,667 --> 00:53:47,750
- ¿Qué?
- Truco con la cuerda.

1056
00:53:49,083 --> 00:53:50,250
- Ah, eso.

1057
00:54:19,292 --> 00:54:21,750
- Pasará algún tiempo antes
Puedo soportar uno otra vez.

1058
00:54:21,750 --> 00:54:24,250
- He pedido una buena chuleta de salmón.

1059
00:54:24,250 --> 00:54:25,292
y una pequeña pierna de cordero.

1060
00:54:25,292 --> 00:54:26,125
- ¡Oh, oh!

1061
00:54:26,125 --> 00:54:27,292
- Guisantes si es posible.

1062
00:54:32,500 --> 00:54:35,042
- [Rose] Cómo ha estado el clima.

1063
00:54:35,042 --> 00:54:37,458
- [Evelyn] bueno, al menos
las hojas no habrán caído.

1064
00:54:37,458 --> 00:54:39,083
Odio las hojas.

1065
00:54:39,083 --> 00:54:41,625
- Sí, todos (incomprensible).

1066
00:54:41,625 --> 00:54:45,958
Aún así, cuando están ardiendo,
el olor es hermoso.

1067
00:55:29,667 --> 00:55:30,958
- Oh, gracias a Dios, gracias a Dios.

1068
00:55:30,958 --> 00:55:32,000
Sé que piensas que estoy loco,

1069
00:55:32,000 --> 00:55:32,833
pero están tratando de matarme.
- No, solo la chica-

1070
00:55:32,833 --> 00:55:33,667
- Realmente lo eran, pero tú-
- Quería ver.

1071
00:55:33,667 --> 00:55:34,500
- Pero no lo creerás,

1072
00:55:34,500 --> 00:55:35,333
por supuesto.
-Tengo una noticia increíble-

1073
00:55:35,333 --> 00:55:36,167
- Quizás estoy loco.
- para usted, señora Kelly.

1074
00:55:36,167 --> 00:55:37,000
- Quizás lo sea; lo se-
- No estás loco en absoluto.

1075
00:55:37,000 --> 00:55:37,833
- Estoy viviendo más allá de mis posibilidades emocionales.

1076
00:55:37,833 --> 00:55:40,958
- "Vivir más allá de mi emocional
significa", eso es muy bueno.

1077
00:55:40,958 --> 00:55:41,792
- Bueno-
- Uh, y mira, e-, uh,

1078
00:55:41,792 --> 00:55:42,875
allí estaba yo, sentado en mi compartimento,

1079
00:55:42,875 --> 00:55:43,708
ocupándome de mis propios asuntos-
- Sentado en tu...

1080
00:55:43,708 --> 00:55:44,833
- cuando la cosa más maldita-
- Mente...

1081
00:55:44,833 --> 00:55:45,667
- sucedió.
- ¿Qué?

1082
00:55:45,667 --> 00:55:47,542
- Algo de basura que tiraron
la cocina golpeó la ventana,

1083
00:55:47,542 --> 00:55:49,458
y allí, pegada al cristal,

1084
00:55:49,458 --> 00:55:51,292
ante mis ojos había una etiqueta,

1085
00:55:51,292 --> 00:55:53,000
una etiqueta de té:

1086
00:55:53,000 --> 00:55:54,708
Hierbas de Herriman-

1087
00:55:54,708 --> 00:55:55,667
- "Hierbas de Herriman".

1088
00:55:55,667 --> 00:55:57,125
- Un diseño bastante llamativo en cuatro-

1089
00:55:57,125 --> 00:55:58,667
- ¡Pues ahora!
- tal vez cinco colores diferentes.

1090
00:55:58,667 --> 00:56:01,333
Bueno, con eso, un extraño.
El pensamiento cruzó por mi mente.

1091
00:56:01,333 --> 00:56:02,167
- Un pensamiento cruzó por tu mente.

1092
00:56:02,167 --> 00:56:03,167
- Sí.
- Un pensamiento real.

1093
00:56:03,167 --> 00:56:04,125
- Sí, "Dios mío", pensé-
- ¡Dímelo!

1094
00:56:04,125 --> 00:56:05,500
- "Tal vez esa hermosa loca

1095
00:56:05,500 --> 00:56:07,458
con un cuerpo salvaje y
ningún sostén está bien.

1096
00:56:07,458 --> 00:56:09,250
Tal vez haya una señorita Froy,

1097
00:56:09,250 --> 00:56:10,167
y si hay una señorita Froy,

1098
00:56:10,250 --> 00:56:11,667
Será mejor que la encontremos bastante rápido."

1099
00:56:11,750 --> 00:56:12,542
- Eso fue todo un pensamiento.

1100
00:56:12,583 --> 00:56:13,583
- Eso pensé.

1101
00:56:13,583 --> 00:56:14,417
- Por supuesto, hubiera sido bueno.

1102
00:56:14,417 --> 00:56:16,375
si lo hubieras pensado hace un par de horas.

1103
00:56:16,375 --> 00:56:18,167
¡Vamos, vamos a mirar!

1104
00:56:24,250 --> 00:56:25,083
¡Señorita Froy!

1105
00:56:27,667 --> 00:56:28,500
Señorita Froy.

1106
00:56:29,917 --> 00:56:31,083
Señorita Froy.

1107
00:56:38,458 --> 00:56:39,458
- Señorita Froy.

1108
00:56:45,792 --> 00:56:47,458
- Buen mando, buen mando.

1109
00:56:47,458 --> 00:56:50,167
vuelves a dormir
ahora. Esa es una linda vaca.

1110
00:56:50,167 --> 00:56:51,958
- Bueno, supongo que eso es todo.

1111
00:56:51,958 --> 00:56:53,167
Hemos buscado por todas partes.

1112
00:56:58,917 --> 00:56:59,958
- ¡Mira!

1113
00:57:01,667 --> 00:57:03,917
Son de la señorita Froy y están rotos.

1114
00:57:03,917 --> 00:57:05,875
Debe haber sido una lucha.

1115
00:57:05,875 --> 00:57:08,292
Suds, esa pobre mujer.

1116
00:57:08,292 --> 00:57:09,708
- Dios mío.
- Los anteojos,

1117
00:57:09,708 --> 00:57:11,208
son propiedad de la baronesa.

1118
00:57:11,208 --> 00:57:12,292
Yo los llevaré (habla en alemán).

1119
00:57:14,667 --> 00:57:15,875
- [Amanda] "(habla en alemán)"
Eso es alemán, ¿no?

1120
00:57:15,875 --> 00:57:17,625
- Oh señora, se equivocó de número.

1121
00:57:17,625 --> 00:57:20,417
Bien, Buster, ahora, solo
déjalo ir. Sólo dejaste...

1122
00:57:22,375 --> 00:57:27,375
- ¡Pégale!

1123
00:57:29,833 --> 00:57:31,083
- ¡Oh!

1124
00:57:32,750 --> 00:57:33,583
Ahora, eso fue realmente muy desalentador.

1125
00:57:33,583 --> 00:57:35,500
Le golpeé con mi mejor tiro,
y ni siquiera parpadea.

1126
00:57:35,500 --> 00:57:36,333
En las películas, una toma como esa,

1127
00:57:36,333 --> 00:57:37,750
y está caído como una bandeja de platos.

1128
00:57:37,750 --> 00:57:38,583
- [Amanda] Golpéalo.

1129
00:57:38,583 --> 00:57:39,667
- [Hans] Eh.

1130
00:57:42,167 --> 00:57:44,500
¡Ey! (gruñidos)

1131
00:57:44,500 --> 00:57:45,792
- ¡Pégale!

1132
00:57:45,792 --> 00:57:47,833
Dale un masaje holandés.

1133
00:57:47,833 --> 00:57:49,333
El problema holandés: obtienes tu puño,

1134
00:57:49,333 --> 00:57:50,208
y se lo frotas en la cabeza

1135
00:57:50,208 --> 00:57:52,208
Tan fuerte como puedas, así.

1136
00:57:52,292 --> 00:57:53,292
Lo aprendí en el internado.

1137
00:57:53,292 --> 00:57:54,292
- ¡Grrr! ¡Ah!

1138
00:57:55,167 --> 00:57:56,000
-Arghg

1139
00:57:58,417 --> 00:58:03,417
¡Eh! ¡Argh!

1140
00:58:07,875 --> 00:58:08,708
-Arghg

1141
00:58:09,625 --> 00:58:10,667
- Ah.

1142
00:58:10,667 --> 00:58:12,792
- ¡El indio arde! ¡El indio arde!

1143
00:58:12,792 --> 00:58:13,917
- ¡Ja!
- Toma su...

1144
00:58:13,917 --> 00:58:15,667
Gira su muñeca, así.

1145
00:58:15,667 --> 00:58:19,458
y te retuerces tan fuerte como tú
puede, entonces (incomprensible).

1146
00:58:19,458 --> 00:58:21,167
Se supone que debe paralizar un poco...

1147
00:58:21,167 --> 00:58:22,083
Vaya.
- ¡Ah!

1148
00:58:26,583 --> 00:58:28,333
- Bueno, obviamente eres un
mucho mejor en esto que yo.

1149
00:58:28,333 --> 00:58:29,542
¿Por qué no peleas con él?

1150
00:58:29,542 --> 00:58:31,667
Y saltaré arriba y abajo y daré consejos.

1151
00:58:37,833 --> 00:58:38,667
- Ah.

1152
00:58:40,417 --> 00:58:44,917
¡Ah!

1153
00:58:48,208 --> 00:58:51,708
- [Amanda] ¡Eso estuvo realmente muy bien hecho!

1154
00:58:53,792 --> 00:58:55,125
- Muchas gracias.

1155
00:58:55,125 --> 00:58:56,625
- Por supuesto, ¿dónde habrías estado?

1156
00:58:56,625 --> 00:58:59,125
¿Sin el roce holandés y el ardor indio?

1157
00:58:59,125 --> 00:59:00,167
- (resopla) Es verdad.

1158
00:59:02,500 --> 00:59:03,500
¿Sabes algo?

1159
00:59:03,500 --> 00:59:04,333
- ¿Qué?

1160
00:59:05,542 --> 00:59:07,833
- Tienes unas piernas muy bonitas.

1161
00:59:07,833 --> 00:59:09,375
- Le pido perdón.

1162
00:59:09,375 --> 00:59:12,875
- Sólo estaba comentando:
tienes muy lindas piernas.

1163
00:59:12,875 --> 00:59:13,958
- ¿En qué sentido?

1164
00:59:15,083 --> 00:59:18,417
- En el sentido de ellos.
estar bien formado, bien formado.

1165
00:59:18,417 --> 00:59:19,333
<i>_</i> "formaW"?

1166
00:59:19,333 --> 00:59:22,000
- No me había dado cuenta antes,
por el vestido largo.

1167
00:59:25,292 --> 00:59:27,583
Entonces realmente existe una señorita Froy, ¿eh?

1168
00:59:27,583 --> 00:59:30,708
- Ese hombrecito simpático.
Intentó matarte.

1169
00:59:30,708 --> 00:59:33,417
- Eso parece. Eso parece.

1170
00:59:33,417 --> 00:59:35,333
- Y esos pequeños simpáticos
personas en el compartimento

1171
00:59:35,333 --> 00:59:37,333
Intentó empujarme por la ventana.

1172
00:59:37,333 --> 00:59:40,292
- ¿Pero por qué lo hacen?
eso? ¿Qué quieren?

1173
00:59:40,292 --> 00:59:42,208
- ¿Cómo sé lo que quieren? ¿Amar?

1174
00:59:42,208 --> 00:59:43,042
¿Dinero? ¿Fuerza?

1175
00:59:43,042 --> 00:59:44,667
Inmortalidad. ¿Qué quiere alguien?

1176
00:59:44,667 --> 00:59:45,750
- ¿Podrías hablar en serio?

1177
00:59:45,750 --> 00:59:49,208
- "Grave"? Mira mis manos.

1178
00:59:49,208 --> 00:59:51,958
Están temblando. estoy literalmente
temblando de miedo.

1179
00:59:53,042 --> 00:59:57,167
Bien, es hora de empezar a elegir bando.

1180
00:59:57,167 --> 00:59:58,625
Si realmente hay una conspiración,

1181
00:59:58,625 --> 01:00:01,083
será mejor que averigüemos quién es
en ello y quién no.

1182
01:00:01,083 --> 01:00:03,292
- Hasta donde yo sé, el
todo el tren está involucrado,

1183
01:00:03,292 --> 01:00:05,292
excepto tal vez usted y el Dr. Hartz.

1184
01:00:05,292 --> 01:00:06,250
- "Doctor Hartz".

1185
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
- [Amanda] Mmm.

1186
01:00:07,208 --> 01:00:11,042
- Bien. Vamos, vamos
Empecemos a reunir nuestras fuerzas.

1187
01:00:15,167 --> 01:00:17,833
- El Dr. Hartz tiene suerte de que
No fue a su hospital.

1188
01:00:17,833 --> 01:00:18,875
no le hubiera pagado,

1189
01:00:18,875 --> 01:00:20,750
y si hubiera sido lo suficientemente tonto
para enviarle la factura a Kelly,

1190
01:00:20,750 --> 01:00:23,875
Bueno, duro, Kelly no tiene ni un centavo.

1191
01:00:26,083 --> 01:00:26,917
- Shh.

1192
01:00:29,875 --> 01:00:31,542
- Bueno, él no está allí.

1193
01:00:31,542 --> 01:00:32,375
Me pregunto si deberíamos ir-

1194
01:00:32,375 --> 01:00:33,875
mira el comedor-
- Espera un minuto.

1195
01:00:33,875 --> 01:00:35,292
- Tuve una idea descabellada.

1196
01:00:35,292 --> 01:00:38,500
¿Y si ese paciente
¿Ahí está la señorita Froy?

1197
01:00:38,500 --> 01:00:39,667
- Eso es imposible.

1198
01:00:39,667 --> 01:00:41,083
El paciente ni siquiera vino en tren.

1199
01:00:41,083 --> 01:00:42,792
Hasta que la señorita Froy desapareció, tonto.

1200
01:00:42,792 --> 01:00:46,250
- No, N-, espera. Mira, me niego
para ser degradado nuevamente al muerto.

1201
01:00:46,250 --> 01:00:48,458
- Escucha, ¿te diste cuenta?
¿Algo gracioso sobre la monja?

1202
01:00:48,458 --> 01:00:49,958
- No.

1203
01:00:49,958 --> 01:00:51,333
- No creo que sea una verdadera monja en absoluto.

1204
01:00:51,333 --> 01:00:54,542
Quiero decir, no se supone que
para usar tacones altos, ¿verdad?

1205
01:00:55,542 --> 01:00:56,917
- ¿"Tacones altos"?

1206
01:00:56,917 --> 01:01:01,917
- [Amanda] Mmm.

1207
01:01:02,667 --> 01:01:04,458
- Tacones altos. Tienes razón.

1208
01:01:04,458 --> 01:01:06,500
En realidad, ella tiene
piernas estupendas, latas preciosas.

1209
01:01:06,500 --> 01:01:08,375
- Piernas otra vez. tu realmente
tener algún tipo de fetiche.

1210
01:01:08,375 --> 01:01:10,833
- (tuts) Escucha, intenta pensar con cuidado.

1211
01:01:10,833 --> 01:01:14,708
¿Viste realmente a la Sra.
¿Kummer se sube al tren?

1212
01:01:14,708 --> 01:01:15,667
- No.

1213
01:01:15,667 --> 01:01:17,917
- Bien, ahora supongamos; sólo supongamos;

1214
01:01:17,917 --> 01:01:20,375
Atrajeron a la señorita Froy al vagón de equipajes.

1215
01:01:20,375 --> 01:01:22,917
y, en la primera parada, el
El paciente vino en el tren.

1216
01:01:22,917 --> 01:01:24,708
y la paciente es la señora Kummer,

1217
01:01:24,708 --> 01:01:25,958
entonces la señora Kummer se convierte en la señorita Froy.

1218
01:01:25,958 --> 01:01:28,500
¡Y la señorita Froy se convierte en esa cosa de ahí!

1219
01:01:29,333 --> 01:01:31,000
- ¿Pero por qué querrían secuestrar?

1220
01:01:31,000 --> 01:01:33,250
¿Una dulce e inofensiva niñera inglesa?

1221
01:01:33,250 --> 01:01:35,292
- Bueno, tal vez ella no sea una
dulce e inofensiva niñera inglesa.

1222
01:01:35,292 --> 01:01:36,958
Esto es la Alemania nazi, chico.

1223
01:01:36,958 --> 01:01:38,875
La guerra va a estallar en unos 20 minutos.

1224
01:01:38,875 --> 01:01:41,458
Tal vez sea una dulce e inofensiva espía inglesa.

1225
01:01:42,417 --> 01:01:43,208
- Un espía, qué excitante.

1226
01:01:49,542 --> 01:01:51,292
- Disculpe. ¿Hablas inglés?

1227
01:01:51,292 --> 01:01:53,500
- ¿Podemos echarle un vistazo a su
paciente, (habla en alemán)?

1228
01:01:53,500 --> 01:01:56,958
Pensamos que ella es una
Mujer inglesa llamada Miss Froy.

1229
01:01:56,958 --> 01:01:58,167
- Mmm.
- (habla en alemán), hermana,

1230
01:01:58,250 --> 01:01:59,042
siéntate.

1231
01:01:59,083 --> 01:02:00,583
Relajarse. Sólo relájate.

1232
01:02:00,583 --> 01:02:02,167
Simplemente“.

1233
01:02:02,167 --> 01:02:02,958
- ¡Escuche, doctor!

1234
01:02:03,000 --> 01:02:03,833
- Oh, hola, ¿estabas-?

1235
01:02:03,833 --> 01:02:04,875
- Ahora tenemos-
- ¿buscándome?

1236
01:02:04,875 --> 01:02:06,250
- Sí, prueba absoluta.

1237
01:02:06,250 --> 01:02:07,958
que la señorita Froy está en este tren.

1238
01:02:08,917 --> 01:02:10,875
- Señorita Froy, oh, el
Dama inglesa desaparecida.

1239
01:02:10,875 --> 01:02:12,417
- Doctor, esto nunca lo creerá.

1240
01:02:12,500 --> 01:02:13,750
¡Pero las cosas locas aquí son correctas!

1241
01:02:13,750 --> 01:02:15,250
¡Realmente existe una señorita Froy!

1242
01:02:15,250 --> 01:02:16,458
- Sí, y Albert Einstein-
- Ah, bien.

1243
01:02:16,458 --> 01:02:19,083
- Aquí piensa que tu
La paciente es nuestra señorita Froy.

1244
01:02:21,625 --> 01:02:24,083
- Mis queridos hijos, ¿qué
¿Estás intentando hacerme?

1245
01:02:24,083 --> 01:02:25,458
No puedes hablar en serio.

1246
01:02:25,458 --> 01:02:26,792
- Bueno, uh, uh, yo, no lo sé.

1247
01:02:26,792 --> 01:02:28,417
Parecía una posibilidad.

1248
01:02:28,417 --> 01:02:30,583
- Ja ja.
- Doctor, ¿qué tal?

1249
01:02:30,583 --> 01:02:32,375
Echemos un pequeño vistazo.

1250
01:02:32,375 --> 01:02:34,042
Si no es la señorita Froy, está bien, tú ganas.

1251
01:02:34,042 --> 01:02:35,292
y nos quitaremos de encima.

1252
01:02:35,292 --> 01:02:36,667
- ¿Me estás pidiendo que te quite las vendas?

1253
01:02:36,667 --> 01:02:38,458
- ¡No! No, no todo el asunto.

1254
01:02:38,458 --> 01:02:41,083
Lo suficiente para que podamos
echa un pequeño vistazo,

1255
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
Sólo para que podamos ver la cara.

1256
01:02:41,958 --> 01:02:44,292
- Pero no hay cara. Por favor.

1257
01:02:44,292 --> 01:02:46,125
No hay cara.

1258
01:02:46,125 --> 01:02:47,917
Es por eso que estoy recibiendo
en Muellenbach.

1259
01:02:48,000 --> 01:02:50,083
Debo operar lo antes posible.

1260
01:02:50,083 --> 01:02:52,542
quiero sacar la sangre
presión nuevamente. Por favor.

1261
01:02:52,542 --> 01:02:54,375
- ¿Has mirado debajo?
¿Está usted mismo, doctor?

1262
01:02:54,375 --> 01:02:55,708
- No, por supuesto que no.

1263
01:02:55,708 --> 01:02:57,917
Los vendajes sólo pueden ser
retirado en un hospital,

1264
01:02:57,917 --> 01:02:59,083
condiciones esteriles.

1265
01:02:59,083 --> 01:02:59,917
- Sí, pero uno.

1266
01:02:59,917 --> 01:03:00,750
pequeña lata-
- ¡Por favor!

1267
01:03:00,750 --> 01:03:03,500
Por favor, mira, si hay
un misterio de algún tipo,

1268
01:03:03,500 --> 01:03:06,375
quiero llegar al fondo
de ello tanto como tú.

1269
01:03:06,375 --> 01:03:08,625
Uh, hay un vacío
compartimento de al lado.

1270
01:03:08,625 --> 01:03:09,833
¿Podrías esperarme allí?

1271
01:03:09,833 --> 01:03:11,208
Me uniré a ti en este momento.

1272
01:03:11,208 --> 01:03:13,542
- Está bien, está bien, pero date prisa.

1273
01:03:13,542 --> 01:03:14,542
- Por supuesto.

1274
01:03:14,542 --> 01:03:16,250
- ¿Justo al lado?

1275
01:03:16,250 --> 01:03:17,083
- Justo aquí.

1276
01:03:24,833 --> 01:03:27,583
¿Crees que posiblemente podrías
abstenerse de fumar

1277
01:03:27,583 --> 01:03:30,083
hasta que estemos a salvo de este tren?

1278
01:03:30,083 --> 01:03:31,667
- Lo lamento. Estoy muy nervioso.

1279
01:03:31,667 --> 01:03:32,625
- Yo también estoy nervioso.

1280
01:03:33,583 --> 01:03:36,750
No tiene sentido que ambos
estar nervioso al mismo tiempo.

1281
01:03:36,750 --> 01:03:39,208
Es una tonta duplicación de esfuerzos.

1282
01:03:47,792 --> 01:03:51,125
Creo que ha llegado el momento de utilizar esto.

1283
01:03:52,000 --> 01:03:53,250
Pide algunas bebidas.

1284
01:03:54,500 --> 01:03:55,958
- Espero, por el bien de ambos,

1285
01:03:55,958 --> 01:03:57,792
que tú y Katharine
saber lo que estás haciendo.

1286
01:03:57,792 --> 01:03:59,292
- Sí, sí, sí. Intenta relajarte.

1287
01:04:01,833 --> 01:04:03,708
En 15 minutos todo habrá terminado.

1288
01:04:09,167 --> 01:04:10,458
- [Amanda] ¿Tienes un cigarrillo?

1289
01:04:10,458 --> 01:04:12,500
- [Robert] ¿Quieres fumar mi pipa?

1290
01:04:12,500 --> 01:04:13,542
- No.
- No.

1291
01:04:13,542 --> 01:04:15,458
- Ahora dímelo, de verdad.

1292
01:04:16,750 --> 01:04:18,958
¿Qué es esto? ¿Broma de algún tipo?

1293
01:04:18,958 --> 01:04:21,333
Ja, ja, los dos sois muy jóvenes.

1294
01:04:21,333 --> 01:04:22,875
gente muy atractiva.
- ¿Podemos hablar de la monja?

1295
01:04:22,875 --> 01:04:23,708
¿Médico?

1296
01:04:23,708 --> 01:04:25,542
El que cuida a su paciente.

1297
01:04:25,542 --> 01:04:27,417
¿Qué sabes de ella?

1298
01:04:27,417 --> 01:04:28,250
- ¿"Saber de ella"?

1299
01:04:28,250 --> 01:04:29,958
Ah, bueno, nada.

1300
01:04:31,292 --> 01:04:33,417
Me dijeron que es de un convento

1301
01:04:33,500 --> 01:04:35,083
cerca de donde ocurrió el accidente.

1302
01:04:35,083 --> 01:04:36,458
- ¿No crees que es gracioso?

1303
01:04:36,458 --> 01:04:37,792
que lleva zapatos sexys

1304
01:04:37,792 --> 01:04:39,750
con tacones muy altos?

1305
01:04:39,750 --> 01:04:40,625
- ¿Ella es?

1306
01:04:40,625 --> 01:04:42,417
- Ella es.
- Ella es.

1307
01:04:43,458 --> 01:04:45,583
- Debo estar envejeciendo. No me di cuenta.

1308
01:04:45,583 --> 01:04:47,125
- No puede ser una verdadera monja.

1309
01:04:48,333 --> 01:04:50,625
Es una conspiración. Eso es todo lo que puede ser.

1310
01:04:50,625 --> 01:04:51,875
Toda esta gente en el tren

1311
01:04:51,875 --> 01:04:53,667
Dicen que no han visto a la señorita Froy.

1312
01:04:53,667 --> 01:04:56,833
Sabemos que lo han hecho. encontramos
sus gafas en el vagón de equipajes.

1313
01:04:56,833 --> 01:04:57,708
Estaban rotos.

1314
01:04:59,708 --> 01:05:00,542
- No puedo...

1315
01:05:00,542 --> 01:05:02,792
(resopla) todo esto es demasiado fantástico.

1316
01:05:04,458 --> 01:05:06,250
(se aclara la garganta)
¿te apetece un trago?

1317
01:05:06,250 --> 01:05:07,083
Necesito uno.

1318
01:05:07,083 --> 01:05:07,917
- Sí.
- Pero Doc-

1319
01:05:07,917 --> 01:05:09,333
- No, por favor, quédense sentados.

1320
01:05:09,333 --> 01:05:11,625
Tengo una botella justo al lado.

1321
01:05:11,625 --> 01:05:12,458
No tardaré.

1322
01:05:16,083 --> 01:05:18,167
- El Dr. Hartz es el que es alcohólico.

1323
01:05:24,500 --> 01:05:25,333
- Para ti.

1324
01:05:26,833 --> 01:05:28,750
- Y tengo una teoría sobre la monja.

1325
01:05:28,750 --> 01:05:29,875
creo que ella es su novia

1326
01:05:29,875 --> 01:05:31,583
y están tratando de huir juntos.

1327
01:05:31,583 --> 01:05:33,542
- Sí, ella probablemente
una loca heredera alemana

1328
01:05:33,542 --> 01:05:34,958
¿Quién ha huido de-?
- Shh.

1329
01:05:39,958 --> 01:05:44,542
- A pesar de lo que has
Me lo has estado diciendo, je, salud.

1330
01:05:47,958 --> 01:05:50,958
Eché un vistazo a los zapatos de la monja.

1331
01:05:50,958 --> 01:05:52,625
Me parecieron perfectamente bien.

1332
01:05:52,625 --> 01:05:54,708
Ahora, debo decir (resopla)

1333
01:05:54,708 --> 01:05:57,625
Ambos habéis añadido cierta emoción.

1334
01:05:57,625 --> 01:05:58,875
a lo que de otro modo habría sido

1335
01:05:58,875 --> 01:06:00,042
un viaje bastante deprimente.

1336
01:06:00,042 --> 01:06:02,083
Ahora bien, al principio supuse

1337
01:06:02,083 --> 01:06:04,667
fue la imaginación de la señora Kelly,

1338
01:06:04,667 --> 01:06:07,833
pero ahora incluso tú pareces creer en...

1339
01:06:07,833 --> 01:06:09,250
¿Una conspiración?

1340
01:06:09,250 --> 01:06:10,708
- Doctor, contra la palabra.

1341
01:06:10,708 --> 01:06:13,208
de una chica americana demostrablemente loca,

1342
01:06:13,208 --> 01:06:15,500
tenemos un camarero que
niega haber servido el té.

1343
01:06:15,500 --> 01:06:17,333
Bueno, a los camareros se les puede sobornar.

1344
01:06:17,333 --> 01:06:18,167
Y la baronesa-

1345
01:06:18,167 --> 01:06:20,083
- Una baronesa. ella es una
Nazi si alguna vez vi uno.

1346
01:06:20,083 --> 01:06:21,250
Creo que ella es la cabeza de todo el asunto.

1347
01:06:21,250 --> 01:06:22,667
Intentó empujarme por la ventana.

1348
01:06:22,667 --> 01:06:23,708
- Sí, y el chico que trabaja para ella.

1349
01:06:23,708 --> 01:06:25,208
De hecho intentó matarme.

1350
01:06:25,208 --> 01:06:27,000
- Nos crees, ¿no?

1351
01:06:29,083 --> 01:06:32,375
- Lamento mucho decirlo, pero sí.

1352
01:06:33,375 --> 01:06:34,625
Sí, te creo.

1353
01:06:36,250 --> 01:06:37,750
La paciente es la señorita Froy.

1354
01:06:40,667 --> 01:06:41,750
- ¿Cómo lo sabes?

1355
01:06:43,542 --> 01:06:45,042
¿Qué está sucediendo?

1356
01:06:45,042 --> 01:06:47,208
- En un mundo correctamente ordenado, señora Kelly,

1357
01:06:47,208 --> 01:06:49,000
Cosas como esta no serían necesarias,

1358
01:06:49,000 --> 01:06:52,250
pero el mundo no es un
lugar correctamente ordenado.

1359
01:06:52,250 --> 01:06:54,708
- [Robert] ¿De qué estás hablando?

1360
01:06:54,708 --> 01:06:56,917
- La señorita Froy se irá.
este tren en Muellenbach

1361
01:06:56,917 --> 01:07:00,083
y, uh, desaparecer silenciosamente.

1362
01:07:00,083 --> 01:07:01,750
- No, no lo hará, no en silencio.

1363
01:07:01,750 --> 01:07:03,958
haré un todopoderoso
Apesta cuando regrese a Inglaterra.

1364
01:07:03,958 --> 01:07:05,125
Nunca oirás el final.

1365
01:07:05,125 --> 01:07:08,667
- Con todo respeto, señora Kelly,
Nadie te cree ahora.

1366
01:07:08,750 --> 01:07:10,417
Nadie te creerá más tarde.

1367
01:07:10,417 --> 01:07:11,417
- Yo le creo.

1368
01:07:11,417 --> 01:07:13,250
- ¿Viste realmente a la señorita Froy?

1369
01:07:20,542 --> 01:07:22,667
- ¿Cómo puede alguien que parecía tan agradable

1370
01:07:24,250 --> 01:07:26,000
¿de repente ser tan horrible?

1371
01:07:26,000 --> 01:07:28,083
- Estoy haciendo ahora lo que debo hacer.

1372
01:07:28,083 --> 01:07:30,125
pero con mucho pesar, créeme.

1373
01:07:30,958 --> 01:07:32,125
Te sugiero que te sientes.

1374
01:07:33,625 --> 01:07:36,917
Sentarse.
(música serpentina)

1375
01:07:38,208 --> 01:07:41,083
Las bebidas que acabas de tomar deberían
entrará en vigor en un momento.

1376
01:07:41,083 --> 01:07:42,333
- ¿Qué?

1377
01:07:42,333 --> 01:07:44,875
- Contenían cierta cantidad de hidrocina.

1378
01:07:44,875 --> 01:07:47,667
Esa es una nueva droga que
tiene el efecto, eh,

1379
01:07:47,750 --> 01:07:48,958
en pequeñas cantidades,

1380
01:07:48,958 --> 01:07:51,208
de paralizar el cerebro

1381
01:07:51,208 --> 01:07:53,250
y dejar a la víctima inconsciente

1382
01:07:53,250 --> 01:07:54,792
durante un tiempo considerable.

1383
01:07:59,625 --> 01:08:00,458
No te muevas.

1384
01:08:05,250 --> 01:08:07,458
A Trainmaster le han dicho

1385
01:08:07,458 --> 01:08:10,000
que estás intentando
interferir con mi paciente

1386
01:08:10,000 --> 01:08:11,583
y que bajo ninguna circunstancia

1387
01:08:11,583 --> 01:08:14,083
¿Vas a abandonar este compartimento?

1388
01:08:14,083 --> 01:08:16,667
Él te mataría sin
la más mínima vacilación.

1389
01:08:18,625 --> 01:08:19,667
Debo decir adiós.

1390
01:08:22,167 --> 01:08:23,833
Si nos volviéramos a encontrar,

1391
01:08:23,833 --> 01:08:26,083
Espero que esté debajo
circunstancias más felices.

1392
01:08:26,083 --> 01:08:29,750
- ¡Bebí el veneno!
¡Vamos a morir! (jadeos)

1393
01:08:29,750 --> 01:08:30,833
(jadea) ¡Abrázame!
<i>_</i> ¡NO, N, N, no, no, n9!

1394
01:08:30,833 --> 01:08:31,667
- ¡Abrázame!
- No vamos a morir.

1395
01:08:31,667 --> 01:08:32,500
- Y no hemos-
- ¡Vamos a morir!

1396
01:08:32,500 --> 01:08:33,333
- Ha sido envenenado; simplemente hemos-

1397
01:08:33,333 --> 01:08:34,667
- ¡Vamos a morir! ¡Argh!
- ha sido drogado; No, por favor.

1398
01:08:34,667 --> 01:08:35,750
Hay una señora de al lado que está a punto

1399
01:08:35,750 --> 01:08:36,583
ser asesinado.
- ¡Quédate conmigo!

1400
01:08:36,583 --> 01:08:37,417
¡Quédate conmigo!
- Tenemos que hacer algo

1401
01:08:37,417 --> 01:08:38,250
antes de que el medicamento surta efecto.
- lo siento dije

1402
01:08:38,250 --> 01:08:39,083
eras un cerdo.

1403
01:08:39,083 --> 01:08:39,917
- Sigue moviéndote.
- Lo lamento.

1404
01:08:39,917 --> 01:08:41,042
- Así es: solo
sigue moviéndote. Sigue moviéndote.

1405
01:08:41,042 --> 01:08:41,875
Haz ejercicios.
- En realidad no eres un cerdo.

1406
01:08:41,875 --> 01:08:42,708
- Tócate los dedos de los pies y esas cosas.

1407
01:08:42,708 --> 01:08:44,417
- Ni siquiera eres tonto.
- Ya vuelvo.

1408
01:08:44,417 --> 01:08:45,500
- Ni siquiera estás...

1409
01:08:45,500 --> 01:08:46,583
¡No me dejes!

1410
01:08:46,583 --> 01:08:47,417
¡No me dejes! ¡No quiero morir!

1411
01:08:47,417 --> 01:08:50,417
- Escúchame. ¡No vas a morir!

1412
01:08:50,417 --> 01:08:51,250
Nos acaban de drogar.
- ¡Argh!

1413
01:08:51,250 --> 01:08:52,083
- Ahora, toma una siesta, o...

1414
01:08:52,083 --> 01:08:53,292
Uh, y ya vuelvo.

1415
01:08:53,292 --> 01:08:55,792
Oh chico, oh chico, no estoy cortado
Fuera por estas cosas de héroe.

1416
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Oh.

1417
01:09:03,542 --> 01:09:06,083
(gemidos) Urgh. ¡Urgh!

1418
01:09:06,083 --> 01:09:06,917
Argh. Ah.

1419
01:09:08,542 --> 01:09:09,375
Eh. Oh.

1420
01:09:11,917 --> 01:09:12,750
Vaya. Oh.

1421
01:09:16,833 --> 01:09:17,667
¡Argh!

1422
01:09:17,667 --> 01:09:18,500
-Arghg

1423
01:09:19,417 --> 01:09:21,667
- [Robert] Bueno. Arg

1424
01:09:21,667 --> 01:09:22,500
Ah. Urgh.

1425
01:09:23,875 --> 01:09:24,750
- Vaya.
- ¡Oh, argh!

1426
01:09:24,750 --> 01:09:25,583
-Arghg

1427
01:09:31,583 --> 01:09:32,625
- [Roberto] ¡Vaya!

1428
01:09:32,625 --> 01:09:33,458
- [Monja] eh.

1429
01:09:33,458 --> 01:09:34,292
- Argh.

1430
01:09:34,292 --> 01:09:35,125
- [Monja] ¡Argh!

1431
01:09:35,125 --> 01:09:36,458
- Oh, gracias.

1432
01:09:36,458 --> 01:09:37,875
Gracias. Oh, gracias.

1433
01:09:39,292 --> 01:09:41,458
- Urgh.
- ¡Wunderbar! Argh.

1434
01:09:43,458 --> 01:09:44,542
Gracias.

1435
01:09:45,750 --> 01:09:47,833
Muchas gracias. No tienes un...

1436
01:09:47,833 --> 01:09:49,542
Se me olvida la palabra: aspirina.

1437
01:09:49,542 --> 01:09:50,750
no tienes pareja
de aspirina, ¿verdad?

1438
01:09:50,750 --> 01:09:52,167
Tengo este dolor de cabeza.

1439
01:09:52,167 --> 01:09:53,625
Mis manos tiemblan de puro terror.

1440
01:09:53,625 --> 01:09:54,708
Míralos.

1441
01:09:54,708 --> 01:09:56,667
Y creo que voy a sufrir
un paro cardíaco importante,

1442
01:09:56,667 --> 01:09:58,125
y, oh, sí, sí, me han drogado.

1443
01:09:58,125 --> 01:09:58,958
- No.
- En realidad, no importa.

1444
01:09:58,958 --> 01:09:59,792
Olvídate de todo.

1445
01:09:59,792 --> 01:10:00,625
Estoy más allá de la aspirina.
- Tú, no lo has hecho

1446
01:10:00,625 --> 01:10:01,458
sido drogado.

1447
01:10:01,458 --> 01:10:02,500
No puse nada en tu bebida.

1448
01:10:02,500 --> 01:10:03,458
- ¿Usted habla inglés?

1449
01:10:03,458 --> 01:10:04,792
Lo lamento. Por supuesto que hablas inglés.

1450
01:10:04,792 --> 01:10:05,667
Acabo de escucharte

1451
01:10:05,667 --> 01:10:06,500
a menos que hayas memorizado

1452
01:10:06,500 --> 01:10:07,500
"no te han drogado-
- Estás farfullando.

1453
01:10:07,500 --> 01:10:08,500
- No puse nada en tu bebida"

1454
01:10:08,500 --> 01:10:10,542
de tus "200 Útiles
Folleto "Frases en inglés".

1455
01:10:10,542 --> 01:10:12,375
- Estás parado aquí literalmente-

1456
01:10:12,375 --> 01:10:13,500
- Correcto. Bien, bien, bien.
- farfullando.

1457
01:10:13,500 --> 01:10:14,667
Eso es lo que estoy haciendo. Estoy farfullando.

1458
01:10:14,750 --> 01:10:16,208
Acabo de pelear contra esta gran persona.

1459
01:10:16,208 --> 01:10:17,500
y se subió fuera del tren

1460
01:10:17,500 --> 01:10:18,708
y colgado en el pequeño túnel de sotavento.

1461
01:10:18,708 --> 01:10:19,542
Tengo todo el derecho a farfullar.

1462
01:10:19,542 --> 01:10:22,083
- No hay tiempo si esta pobre.
La vida de la mujer debe ser salvada.

1463
01:10:22,083 --> 01:10:24,917
- Señorita Froy. Señorita Froy, ¿se encuentra bien?

1464
01:10:24,917 --> 01:10:25,750
¿Dónde está el doctor Hartz?

1465
01:10:25,750 --> 01:10:28,292
- Allá atrás, supongo.
haciendo los arreglos finales

1466
01:10:28,292 --> 01:10:29,667
con su tía, la baronesa.

1467
01:10:29,667 --> 01:10:30,833
- ¿La baronesa es su tía?

1468
01:10:30,833 --> 01:10:32,250
- Sí, y yo soy su esposa.

1469
01:10:32,250 --> 01:10:33,208
- Oh, no me sorprende.

1470
01:10:33,208 --> 01:10:34,958
Estoy seguro de que hay una muy
explicación simple y lógica

1471
01:10:34,958 --> 01:10:35,958
por todo esto.

1472
01:10:35,958 --> 01:10:37,042
Sois un montón de nazis.

1473
01:10:37,042 --> 01:10:39,083
Señorita Froy-
- No, por supuesto que no.

1474
01:10:39,083 --> 01:10:41,417
La familia de Egan está toda asustada.

1475
01:10:41,417 --> 01:10:43,833
Si se descubre que hay
Hay un antinazi entre ellos.

1476
01:10:43,833 --> 01:10:45,500
¿Sabes lo que está pasando?
- Campos de concentración

1477
01:10:45,500 --> 01:10:46,583
para todos y cada uno.

1478
01:10:46,583 --> 01:10:48,917
- No. Sí.

1479
01:10:48,917 --> 01:10:50,417
No sé. (risas)

1480
01:10:50,417 --> 01:10:55,250
(risas) ¿Podrías dejarme hacer esto?

1481
01:10:57,500 --> 01:10:58,500
- ¡Señorita Froy!

1482
01:10:58,500 --> 01:11:00,500
Señorita Froy, ¿se encuentra bien?

1483
01:11:00,500 --> 01:11:02,708
- Sí, estoy bastante bien.

1484
01:11:02,708 --> 01:11:04,917
Oh, bueno, es lindo
ver una cara amiga.

1485
01:11:06,583 --> 01:11:08,750
- Oh.
- Oh. (murmura)

1486
01:11:08,750 --> 01:11:10,042
- Levántate. Levantarse.

1487
01:11:10,042 --> 01:11:12,083
- Esa mujer lleva mi ropa.

1488
01:11:12,083 --> 01:11:13,042
- Puedo ver.

1489
01:11:22,792 --> 01:11:24,958
- Hay uno muy malo
Nazi sentado ahí afuera,

1490
01:11:24,958 --> 01:11:26,792
pero probablemente podría llevarlo. (golpes)

1491
01:11:26,792 --> 01:11:27,625
- ¿Qué estás haciendo?

1492
01:11:27,625 --> 01:11:32,042
- (golpes) Estoy controlando mi pulso.

1493
01:11:32,042 --> 01:11:33,042
- Usa esto.

1494
01:11:33,042 --> 01:11:33,958
- Ah, claro.

1495
01:11:43,458 --> 01:11:44,958
- Esto es realmente desalentador.

1496
01:11:44,958 --> 01:11:46,542
Sigo golpeando a la gente
la cabeza con mi mejor tiro,

1497
01:11:46,542 --> 01:11:47,667
y ni siquiera parpadean.

1498
01:11:47,667 --> 01:11:50,250
Ah. Eso le enseñará.

1499
01:11:50,250 --> 01:11:51,833
Dios, buen pensamiento.

1500
01:11:53,125 --> 01:11:54,792
- Toma esto también.

1501
01:12:04,375 --> 01:12:08,375
- Está bien, pero ahora vámonos.
vete de aquí inmediatamente.

1502
01:13:10,833 --> 01:13:12,875
- Nunca creí realmente
lo lograríamos.

1503
01:13:12,875 --> 01:13:14,208
- No voy contigo.

1504
01:13:15,583 --> 01:13:17,083
- ¿De qué estás hablando?

1505
01:13:17,083 --> 01:13:19,792
- Estuve de acuerdo en ayudarte con
esto, porque te amaba.

1506
01:13:19,792 --> 01:13:23,750
Todavía lo hago. Pero Egón,
¿Por qué estamos haciendo esto?

1507
01:13:23,750 --> 01:13:25,542
- Sabes perfectamente por qué.

1508
01:13:25,542 --> 01:13:29,000
- Oh, esta charla sobre el
general siendo un traidor

1509
01:13:29,000 --> 01:13:30,833
y traicionando el honor familiar.

1510
01:13:30,833 --> 01:13:32,000
Estáis todos aterrorizados

1511
01:13:32,000 --> 01:13:34,750
los nazis confiscarán
tu tierra, tu dinero.

1512
01:13:34,750 --> 01:13:37,167
Incluso apoyarías a Hitler.
para proteger estas cosas,

1513
01:13:37,167 --> 01:13:38,208
¡pero no puedo hacerlo!

1514
01:13:38,208 --> 01:13:39,750
- Estás siendo ridículo.

1515
01:13:39,750 --> 01:13:41,417
- ¡Ven conmigo ahora!

1516
01:13:41,417 --> 01:13:43,125
Podemos estar juntos.

1517
01:13:43,125 --> 01:13:44,125
Podemos ser felices.

1518
01:13:44,125 --> 01:13:47,792
Me casé con un valiente maravilloso.
médico, no un asesino.

1519
01:13:47,792 --> 01:13:50,500
¡Por favor, Egón! (jadeos)

1520
01:13:52,750 --> 01:13:53,917
- Egon, creo que es hora.

1521
01:13:55,875 --> 01:13:56,750
¿Qué es?

1522
01:13:56,750 --> 01:13:57,667
- [Monja] eh.

1523
01:14:28,250 --> 01:14:29,083
- Egón.

1524
01:14:30,917 --> 01:14:31,750
- Cuidadoso.

1525
01:14:45,583 --> 01:14:48,167
- Tienen esto
camilla fuera del tren.

1526
01:14:51,000 --> 01:14:52,125
Aquí está la baronesa

1527
01:14:54,292 --> 01:14:56,417
la dulce doctora, la monja.

1528
01:15:00,042 --> 01:15:01,917
- [Monja] (jadea) ¡Argh!

1529
01:15:01,917 --> 01:15:03,333
<i>-Mwwww</i>

1530
01:15:09,042 --> 01:15:12,167
Parece que estamos
Saldré con la mía.

1531
01:15:16,375 --> 01:15:17,958
- ¿Qué pasa?

1532
01:15:17,958 --> 01:15:19,625
¿Qué es?

1533
01:15:19,625 --> 01:15:21,625
- DEBEMOS irnos de UNA VEZ.

1534
01:15:21,625 --> 01:15:23,125
Debemos movernos.

1535
01:15:23,125 --> 01:15:24,708
- Abrir las vendas.

1536
01:15:24,708 --> 01:15:25,792
-Ah.

1537
01:15:25,792 --> 01:15:28,167
- Abrir las vendas.

1538
01:15:28,250 --> 01:15:30,375
- ¿Qué están esperando?
¿Por qué no ponen en marcha el tren?

1539
01:15:30,375 --> 01:15:31,250
- Ya conoces a los alemanes.

1540
01:15:31,250 --> 01:15:32,708
Está prohibido salir de la estación.

1541
01:15:32,708 --> 01:15:34,625
hasta que alguien atrape a alguien
más para firmar algo

1542
01:15:34,625 --> 01:15:36,917
eso realmente no significa
cualquier cosa, por triplicado.

1543
01:15:36,917 --> 01:15:38,708
- ¡Argh!
- ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?

1544
01:15:38,708 --> 01:15:39,542
- ¡Tonto! ¡Mal error!

1545
01:15:51,625 --> 01:15:52,708
- Hola Hitler.

1546
01:15:52,708 --> 01:15:54,542
- ¿Qué está pasando?

1547
01:16:50,083 --> 01:16:52,417
- La ambulancia ha arrancado.

1548
01:16:56,250 --> 01:16:57,417
Ahí va.

1549
01:17:02,167 --> 01:17:03,917
¿Señorita Froy?
- ¡Señorita Froy!

1550
01:17:03,917 --> 01:17:05,167
(La señorita Froy se ríe)
¿Estás bien?

1551
01:17:05,167 --> 01:17:06,042
- ¿Estás bien?

1552
01:17:06,042 --> 01:17:06,875
-Oh
SÍ.

1553
01:17:07,750 --> 01:17:09,292
Oh, perdóname,

1554
01:17:09,292 --> 01:17:11,833
aunque esto me recuerda
de una fiesta de personal que tuvimos

1555
01:17:11,833 --> 01:17:14,125
en Staffordshire House en Gloucestershire.

1556
01:17:14,125 --> 01:17:17,667
Ja, estábamos jugando un
juego de sardinas, je,

1557
01:17:17,667 --> 01:17:19,083
y el mayordomo y yo estábamos escondidos

1558
01:17:19,083 --> 01:17:21,167
en el armario de Lady Bedington,

1559
01:17:21,167 --> 01:17:25,208
y encontramos esta botella de
Haig y Haig entre los zapatos.

1560
01:17:25,208 --> 01:17:27,167
(Amanda se ríe)
(La señorita Froy se ríe)

1561
01:17:27,167 --> 01:17:28,625
- [Amanda] Señorita Froy, lo logramos.

1562
01:17:28,625 --> 01:17:29,792
- Sí.
- ¡Lo logramos!

1563
01:17:29,792 --> 01:17:32,500
- Sí. Bueno, ya sabes lo que dicen.

1564
01:17:32,500 --> 01:17:37,250
Paciencia y fortaleza conseguidas.
el caracol a Jerusalén.

1565
01:17:39,167 --> 01:17:40,667
- Oh.
- ¡Ah! Señor Condón.

1566
01:17:40,667 --> 01:17:41,750
- Señora Kelly.

1567
01:17:41,750 --> 01:17:42,750
- Tengo una confesión que hacer.

1568
01:17:42,750 --> 01:17:43,583
- ¿Tú haces?

1569
01:17:43,583 --> 01:17:45,542
- A pesar de tu ridículo cabello,

1570
01:17:45,542 --> 01:17:47,042
Te encuentro extrañamente atractivo.

1571
01:17:47,042 --> 01:17:47,875
- Mmm.

1572
01:17:49,125 --> 01:17:51,333
- No te quedes ahí sentado, tonto.

1573
01:17:51,333 --> 01:17:55,250
♪ Dame un besito, ¿quieres? eh ♪

1574
01:17:55,250 --> 01:17:59,667
♪ Y te lo devolveré ♪

1575
01:18:01,250 --> 01:18:03,750
- Ah, discúlpeme.

1576
01:18:03,750 --> 01:18:06,417
Sólo voy a empolvarme la nariz.

1577
01:18:08,208 --> 01:18:09,125
De vuelta.

1578
01:18:34,833 --> 01:18:35,667
Disculpe.

1579
01:18:37,208 --> 01:18:39,958
Disculpe, pero lo más
cosa extraordinaria parece

1580
01:18:39,958 --> 01:18:40,958
haber sucedido.

1581
01:18:42,167 --> 01:18:44,375
Parece que hemos perdido
el resto del tren.

1582
01:18:44,375 --> 01:18:45,917
- Le pido perdón.

1583
01:18:45,917 --> 01:18:47,625
- Bueno, no lo hago del todo.
saber describirlo.

1584
01:18:47,625 --> 01:18:50,375
Es simplemente, bueno, el
resto del tren, es...

1585
01:18:50,375 --> 01:18:51,667
Bueno, simplemente no está ahí.

1586
01:18:58,500 --> 01:19:00,333
- Ay dios mío.

1587
01:19:00,333 --> 01:19:02,375
Nos han desacoplado
del resto del tren.

1588
01:19:04,417 --> 01:19:06,792
Señorita Froy, creo que es
ya era hora de que nos lo dijeras

1589
01:19:06,792 --> 01:19:09,208
quien eres realmente y
por qué te persiguen.

1590
01:19:09,208 --> 01:19:10,833
- Condon cree que eres un espía.

1591
01:19:10,833 --> 01:19:12,458
Si es así, puede confiar en nosotros.

1592
01:19:12,458 --> 01:19:13,625
No se lo diremos a nadie.

1593
01:19:13,625 --> 01:19:16,667
- Ah, ¿"un espía"? Je, oh, no seas tan tonto.

1594
01:19:16,667 --> 01:19:18,417
Estoy de camino a casa en Brighton.

1595
01:19:18,500 --> 01:19:20,958
En realidad, flotar. es
un poco por la costa.

1596
01:19:20,958 --> 01:19:22,708
¿Eso significa que todavía estamos en Alemania?

1597
01:19:22,708 --> 01:19:26,583
- Supongo que sí.

1598
01:19:26,583 --> 01:19:29,208
¿Crees que hay alguien
¿Queda más en el tren?

1599
01:19:30,083 --> 01:19:32,083
- Bueno, ahí está este auto.

1600
01:19:35,125 --> 01:19:36,583
y el vagón comedor,

1601
01:19:36,583 --> 01:19:38,708
pero no habría
Hay alguien ahí ahora.

1602
01:19:40,042 --> 01:19:40,875
- Es la hora del té.

1603
01:19:40,875 --> 01:19:43,750
Creo que encontrarás todo eso
Los ingleses están ahí.

1604
01:19:56,208 --> 01:19:57,000
- Ahí, ¿ves?

1605
01:19:57,083 --> 01:19:58,875
-¿Mmm?
- Ella apareció después de todo.

1606
01:20:00,542 --> 01:20:01,875
- Hmm, la cerradura debe haberse atascado.

1607
01:20:01,875 --> 01:20:03,458
- Tormenta en una taza de té.

1608
01:20:03,458 --> 01:20:06,458
- Escúchame. damas y
Señores, por favor escuchen.

1609
01:20:06,458 --> 01:20:10,375
Se ha intentado
secuestrar a esta mujer por la fuerza.

1610
01:20:10,375 --> 01:20:11,583
- ¿De qué está hablando?

1611
01:20:11,583 --> 01:20:13,167
- Si no me crees, mira afuera.

1612
01:20:13,167 --> 01:20:15,000
Nos han desacoplado de
el resto del tren.

1613
01:20:15,000 --> 01:20:15,833
- [Caldicott] ¿"Desacoplado"?

1614
01:20:15,833 --> 01:20:17,542
- Mira, no secuestran a la gente,

1615
01:20:17,542 --> 01:20:19,417
y no desacoplan trenes.

1616
01:20:19,417 --> 01:20:20,417
Lo siento, pero ustedes

1617
01:20:20,417 --> 01:20:22,417
He hecho esto completo
(risas) viaje insoportable.

1618
01:20:22,500 --> 01:20:23,792
- Escucha, escucha.
- Oh.

1619
01:20:23,792 --> 01:20:24,958
- [Charters] ¿Qué es esta tontería?

1620
01:20:24,958 --> 01:20:26,083
- Oh, no seas tan chocho.

1621
01:20:26,083 --> 01:20:27,292
Ve a echar un vistazo.

1622
01:20:27,292 --> 01:20:28,125
- "Goteo"?

1623
01:20:28,125 --> 01:20:29,375
_ "Goteo-n

1624
01:20:29,375 --> 01:20:31,125
- Si esto es una broma, te lo advierto.

1625
01:20:31,125 --> 01:20:32,542
No lo creo muy gracioso.

1626
01:20:37,958 --> 01:20:39,833
Dios mío, tiene razón, Charters.

1627
01:20:39,833 --> 01:20:40,917
<i>—</i> ¿"Nos desacopló"?

1628
01:20:41,917 --> 01:20:43,458
Bueno, ¿qué harían?
¿Has terminado con las bolsas?

1629
01:21:19,042 --> 01:21:20,833
- [Señora. Todhunter] Mira.
Hay alguien que viene.

1630
01:21:20,833 --> 01:21:22,250
- Dios mío, soy Helmut.

1631
01:21:25,417 --> 01:21:27,167
- Pero parece ser un nazi.

1632
01:21:27,167 --> 01:21:28,167
- [Señorita Froy] Lo es.

1633
01:21:32,667 --> 01:21:35,500
- Bueno, no pueden hacerlo.
cualquier cosa para nosotros. Somos británicos.

1634
01:21:36,542 --> 01:21:37,958
- ¿Cómo lo conoces?

1635
01:21:37,958 --> 01:21:40,667
- Es el hijo mayor de
la familia para la que trabajé.

1636
01:21:41,750 --> 01:21:43,458
- Damas y caballeros,

1637
01:21:44,917 --> 01:21:47,250
Me gustaría disculparme por este retraso.

1638
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
Sólo puedo asegurarles que es una cuestión

1639
01:21:49,958 --> 01:21:51,292
de extrema gravedad

1640
01:21:51,292 --> 01:21:54,750
y que la seguridad de
mi país está involucrado.

1641
01:21:54,750 --> 01:21:55,708
- Habla ARRIBA-

1642
01:21:55,708 --> 01:21:57,917
- Tienes en el tren.

1643
01:21:57,917 --> 01:22:00,458
una mujer que viaja con pasaporte británico

1644
01:22:00,458 --> 01:22:02,375
<i>bajo el nombre de Frey.</i>

1645
01:22:03,500 --> 01:22:06,292
Se la busca urgentemente para interrogarla.

1646
01:22:08,292 --> 01:22:09,833
por las autoridades.

1647
01:22:21,292 --> 01:22:26,292
Si Fraeulein Froy viene conmigo ahora,

1648
01:22:28,125 --> 01:22:29,708
el tren será desviado,

1649
01:22:30,625 --> 01:22:32,375
y estarás al otro lado de la frontera suiza

1650
01:22:32,375 --> 01:22:34,125
en cuestión de minutos.

1651
01:22:34,125 --> 01:22:36,083
- Señorita Froy, ¿qué está pasando?

1652
01:22:37,292 --> 01:22:41,208
- Oh, debe haber algún error.
Helmut simplemente está haciendo el tonto.

1653
01:22:41,208 --> 01:22:43,583
Tomó té con nosotros en
la guardería todo el tiempo.

1654
01:22:45,833 --> 01:22:48,333
- Señorita Froy, debería bajarse del tren.

1655
01:22:48,333 --> 01:22:49,583
sin más demora.

1656
01:23:06,500 --> 01:23:07,792
Damas y caballeros,

1657
01:23:08,917 --> 01:23:11,417
Estás en territorio alemán.

1658
01:23:12,417 --> 01:23:16,125
Estoy haciendo una solicitud perfectamente legal.

1659
01:23:16,125 --> 01:23:18,375
Entrégame a la mujer ahora,

1660
01:23:18,375 --> 01:23:21,583
o por mucho que me arrepienta,

1661
01:23:21,583 --> 01:23:23,833
abordaremos el tren

1662
01:23:24,792 --> 01:23:26,875
y tomarla por la fuerza.

1663
01:23:35,917 --> 01:23:38,875
- Sabes, realmente creo
deberías ir con ellos.

1664
01:23:38,875 --> 01:23:40,917
Obviamente hay algunos
una especie de malentendido,

1665
01:23:40,917 --> 01:23:43,083
pero una vez que han ordenado
sacarlo, ellos, uh,

1666
01:23:43,083 --> 01:23:45,625
te tendrán en el próximo
entrenar con sus disculpas,

1667
01:23:45,625 --> 01:23:47,042
probablemente su bendición.

1668
01:23:47,042 --> 01:23:49,667
- Oye, puede que parezca un
acomodador en el Radio City Music Hall,

1669
01:23:49,667 --> 01:23:52,667
pero lo que lleva puesto es un uniforme de las SS.

1670
01:23:53,542 --> 01:23:55,250
La señorita Froy se queda aquí.

1671
01:23:57,042 --> 01:23:59,042
- Evelyn, Evelyn, ¿cómo?
¿Alguna vez nos involucramos?

1672
01:23:59,042 --> 01:24:00,208
en algo como esto?

1673
01:24:01,292 --> 01:24:02,458
- [Cartas] Blazes lo hacen
¿Crees que estás haciendo?

1674
01:24:02,458 --> 01:24:03,292
- Lo lamento. Disculpe.

1675
01:24:03,292 --> 01:24:04,125
- Un incidente como ese-
- Lo siento.

1676
01:24:04,125 --> 01:24:05,333
- ¡Puede provocar una guerra!
- Me emocioné demasiado.

1677
01:24:05,333 --> 01:24:06,167
- Ahora, no apuntes-
- No he tenido-

1678
01:24:06,167 --> 01:24:07,000
- esa cosa en...
-una de estas cosas-

1679
01:24:07,000 --> 01:24:08,083
- No apuntes a la gente.
- En mi mano antes.

1680
01:24:08,083 --> 01:24:10,000
- [Amanda] Pero pensé que
¡Fueron tan importantes en España!

1681
01:24:10,000 --> 01:24:12,250
- Soy fotógrafo,
querido. No disparo armas.

1682
01:24:12,250 --> 01:24:14,667
tomo fotos de otros
¡Gente disparando armas!

1683
01:24:14,667 --> 01:24:18,167
- Tienes exactamente un minuto.
entregar a la mujer Froy.

1684
01:24:18,167 --> 01:24:21,875
Si no lo haces, no puedo ser
responsable de lo que sucederá.

1685
01:24:23,583 --> 01:24:26,958
Cualquiera que desee irse
el tren debería hacerlo ahora.

1686
01:24:33,542 --> 01:24:34,500
- [Todhunter] Bueno.

1687
01:24:39,208 --> 01:24:40,667
- Mira, es bastante sencillo.

1688
01:24:40,667 --> 01:24:42,958
Simplemente quieren hablar contigo.

1689
01:24:42,958 --> 01:24:44,417
Ahora bien, parecería sensato

1690
01:24:44,417 --> 01:24:47,042
cooperar con el
autoridades, ¿no?

1691
01:24:47,042 --> 01:24:48,583
- Estoy absolutamente de acuerdo contigo.

1692
01:24:48,583 --> 01:24:50,250
Somos invitados en este país.

1693
01:24:50,250 --> 01:24:52,208
- [Rose] Pero son personas muy raras.

1694
01:24:53,292 --> 01:24:54,333
- Tengo una gran idea.

1695
01:24:55,333 --> 01:24:58,375
¿Por qué no entregamos a la señorita Froy a los nazis?

1696
01:24:58,375 --> 01:24:59,500
- (gruñe) Oh.
- Qué diablos, nos salvará.

1697
01:24:59,500 --> 01:25:00,917
Todo un montón de problemas.

1698
01:25:00,917 --> 01:25:03,083
La señora Kelly se está poniendo
Se casó en Londres el viernes.

1699
01:25:03,083 --> 01:25:05,417
Las damas han ordenado
cena a las 7:30 en el botón.

1700
01:25:05,417 --> 01:25:06,958
Llegarán a tiempo al partido.

1701
01:25:06,958 --> 01:25:10,167
y tendré una foto fabulosa
historia para la "Revista LIFE".

1702
01:25:10,250 --> 01:25:12,375
Probablemente obtenga una gran bonificación.

1703
01:25:17,708 --> 01:25:20,333
- Una vez tuve una niñera. Se llama Smithers.

1704
01:25:21,542 --> 01:25:23,250
Solía colgar una tarjeta alrededor de mi cuello.

1705
01:25:24,250 --> 01:25:25,875
diciendo: "Jeremy patea".

1706
01:25:26,792 --> 01:25:28,875
Mujer espléndida, ya sabes, espléndida.

1707
01:25:31,083 --> 01:25:33,583
Bueno, será mejor que vaya y
dale a este tipo nuestra respuesta,

1708
01:25:35,250 --> 01:25:37,375
miembro senior y todo eso, ya sabes.

1709
01:25:48,542 --> 01:25:50,083
Ahora, mira aquí.

1710
01:25:50,083 --> 01:25:51,708
No tenemos ninguna intención

1711
01:25:51,708 --> 01:25:54,167
de entregar a la señorita
Cualquiera que sea su nombre para ti.

1712
01:25:54,167 --> 01:25:58,250
Entonces, ¿por qué no eres bueno?
¿Chapo y marcharse?

1713
01:26:12,500 --> 01:26:13,667
- ¿Te importaría, viejo?

1714
01:26:13,667 --> 01:26:14,583
- En absoluto, viejo.

1715
01:26:15,917 --> 01:26:17,667
- Parece que hablan en serio.

1716
01:26:17,667 --> 01:26:19,250
-Arghg
-Arghg

1717
01:26:19,250 --> 01:26:21,417
- Esto realmente es el colmo.

1718
01:26:21,417 --> 01:26:23,208
Ahora nunca llegaremos a tiempo al partido.

1719
01:26:41,792 --> 01:26:42,917
- Tengo más municiones.

1720
01:26:42,917 --> 01:26:44,917
- Sólo lo que queda en el arma y esto.

1721
01:26:46,792 --> 01:26:48,250
- Bien, apila las sillas, eh-

1722
01:26:48,250 --> 01:26:49,333
Apila las sillas formando una barricada,

1723
01:26:49,333 --> 01:26:51,250
y refugiarte detrás de ellos.

1724
01:26:51,250 --> 01:26:54,083
- Por el amor de Dios, estás
¡comportándose como una manada de tontos!

1725
01:26:54,083 --> 01:26:56,167
Ahora mira, ¿qué posibilidades
¿Crees que tenemos

1726
01:26:56,167 --> 01:26:57,500
¿contra muchos hombres armados?

1727
01:26:58,458 --> 01:27:00,125
- ¡Argh!
- Pacifista, ¿eh?

1728
01:27:00,125 --> 01:27:01,917
Eso no funciona, viejo.

1729
01:27:01,917 --> 01:27:03,083
Los primeros cristianos intentaron eso.

1730
01:27:03,083 --> 01:27:04,417
Los arrojaron a los leones.

1731
01:27:04,417 --> 01:27:05,250
- Prefiero-

1732
01:27:05,250 --> 01:27:06,083
-Arghg
-Arghg

1733
01:27:07,167 --> 01:27:08,000
- Dámelo.

1734
01:27:08,000 --> 01:27:08,833
- Basta.
- ¡Dámelo!

1735
01:27:08,833 --> 01:27:10,167
- ¡Basta!
- ¿Cuál es el problema aquí?

1736
01:27:10,167 --> 01:27:11,583
- Tiene un arma y no la usará.

1737
01:27:11,583 --> 01:27:13,292
- Te lo dije antes: no seré una fiesta.

1738
01:27:13,292 --> 01:27:14,208
a este tipo de cosas.

1739
01:27:14,208 --> 01:27:16,125
Simplemente no creo en la violencia.

1740
01:27:16,125 --> 01:27:18,708
- [Señora. Todhunter] Dáselo a
¡yo! No tengo miedo de usarlo.

1741
01:27:18,708 --> 01:27:19,625
- [Amanda] Argh.

1742
01:27:19,625 --> 01:27:21,083
- Será mejor que me lo des.

1743
01:27:21,083 --> 01:27:23,958
Una vez gané una caja de puros.
en una galería de tiro.

1744
01:27:23,958 --> 01:27:26,292
- [Caldicott] En realidad
De hecho, es un tirador muy bueno.

1745
01:27:31,458 --> 01:27:32,625
- Disculpe.

1746
01:27:32,625 --> 01:27:34,167
Señor Condon.

1747
01:27:34,250 --> 01:27:35,875
Uh, ¿te importaría si
¿hablé contigo por un minuto?

1748
01:27:35,875 --> 01:27:37,375
- Bueno, ¿podría esperar un minuto?

1749
01:27:37,375 --> 01:27:39,333
Hay, hay
gente malvada por ahí,

1750
01:27:39,333 --> 01:27:40,250
disparándonos balas reales.

1751
01:27:40,250 --> 01:27:44,292
- Uh, no, no, me temo que sí.
No puedo esperar. Realmente no puedo.

1752
01:27:44,292 --> 01:27:46,708
- [Cartas] Muy bien,
Yo mantendré el fuerte.

1753
01:27:46,708 --> 01:27:48,917
- Sólo debo decirte
Realmente tengo que irme ahora.

1754
01:27:48,917 --> 01:27:50,208
- [Amanda] ¿"Ir"? ¿Ir a dónde?

1755
01:27:50,208 --> 01:27:51,792
- A Suiza. Está justo por ahí.

1756
01:27:51,792 --> 01:27:52,875
Gracias por intentar ayudarme,

1757
01:27:52,875 --> 01:27:54,583
y solo hay uno
más cosas que podrías hacer.

1758
01:27:54,583 --> 01:27:56,292
tengo un mensaje que tengo que entregar

1759
01:27:56,292 --> 01:27:58,333
a un tal Sr. Callender en Whitehall, Londres.

1760
01:27:58,333 --> 01:27:59,708
- [Amanda] Tenías razón. Ella es una espía.

1761
01:27:59,708 --> 01:28:01,125
- No, no soy un espía.

1762
01:28:01,125 --> 01:28:03,458
Sólo estoy actuando según el
instrucciones del general von Reider.

1763
01:28:03,458 --> 01:28:04,750
Ese es el abuelo de Helmut.

1764
01:28:04,750 --> 01:28:06,833
Va a haber una guerra, ¿sabes?

1765
01:28:06,833 --> 01:28:07,958
- [Amanda] ¡Argh!

1766
01:28:07,958 --> 01:28:09,750
- Y el general dice que es vital.

1767
01:28:09,750 --> 01:28:11,333
que este mensaje llegue.

1768
01:28:11,333 --> 01:28:14,458
Entonces, en caso de que suceda algo tonto,

1769
01:28:14,458 --> 01:28:15,417
¿me lo entregarías?

1770
01:28:15,417 --> 01:28:16,750
- [Robert] Well, what is
it? What's the message?

1771
01:28:16,750 --> 01:28:18,208
- Well, I have no idea.

1772
01:28:18,208 --> 01:28:19,708
All I know is that I have to go directly

1773
01:28:19,708 --> 01:28:21,167
to a Mr. Callender in Whitehall

1774
01:28:21,167 --> 01:28:22,750
and sing him this song.

1775
01:28:22,750 --> 01:28:25,292
♪ La la la la, la, la, la ♪

1776
01:28:25,292 --> 01:28:27,667
♪ La la la la, la, la ♪

1777
01:28:27,667 --> 01:28:29,000
ILalalala ♪

1778
01:28:29,000 --> 01:28:30,792
- She's gone off her rocker.
♪ La, la, la, la ♪

1779
01:28:30,792 --> 01:28:33,958
J" La, la, la, la la ♪

1780
01:28:33,958 --> 01:28:35,000
♪ La la la la, la, la, la ♪

1781
01:28:35,000 --> 01:28:36,167
J‘ La la la la J‘
J‘ La, la, laJ‘

1782
01:28:36,167 --> 01:28:37,583
J" La, la, la ♪
J" La, la, la ♪

1783
01:28:37,583 --> 01:28:38,417
ILalalala ♪

1784
01:28:38,417 --> 01:28:39,250
♪ La,la ♪
ILa ♪

1785
01:28:39,250 --> 01:28:41,083
- Not a good time for a choir practice.

1786
01:28:41,083 --> 01:28:42,750
<i>J"</i> La, la, la ♪
♪ La, la ♪

1787
01:28:42,750 --> 01:28:44,667
♪ La, la, la, la ♪

1788
01:28:44,667 --> 01:28:45,917
J" La, la, la ♪
J" La, la, la ♪

1789
01:28:45,917 --> 01:28:47,792
♪ La la, la, la ♪
♪ La, la la, la ♪

1790
01:28:47,792 --> 01:28:48,625
ILalalala ♪

1791
01:28:48,625 --> 01:28:49,458
- Creo que lo tengo. Creo que lo tengo.

1792
01:28:49,458 --> 01:28:50,500
- Bien.
♪ La la la la ♪

1793
01:28:50,500 --> 01:28:51,500
<i>J"</i> La, la, la ♪
♪ La, la ♪

1794
01:28:51,500 --> 01:28:52,792
ILalalala ♪
ILalalala ♪

1795
01:28:52,792 --> 01:28:54,250
Ila, la ♪
Ila, la ♪

1796
01:28:54,250 --> 01:28:55,542
ILalalala ♪
ILalalala ♪

1797
01:28:55,542 --> 01:28:56,375
<i>Jf ti, yo; yo'</i>

1798
01:28:56,375 --> 01:28:57,542
- Si superamos esto, tendremos que irnos.

1799
01:28:57,542 --> 01:28:59,417
Vamos juntos al vodevil, señorita Froy.

1800
01:28:59,417 --> 01:29:00,250
Oh.

1801
01:29:00,250 --> 01:29:02,208
- [Señorita Froy] Gracias, yo
No lo olvidaré. Eh.

1802
01:29:02,208 --> 01:29:03,458
- [Amanda] ¡No puedes salir ahí!

1803
01:29:19,667 --> 01:29:21,125
- ¿Crees que ella está bien?

1804
01:29:21,125 --> 01:29:22,833
- Eso espero. Ella tiene que serlo.

1805
01:29:22,833 --> 01:29:24,958
Ella es una niñera británica.
Son indestructibles.

1806
01:29:24,958 --> 01:29:25,792
- Sólo queda uno, (incomprensible).

1807
01:29:25,792 --> 01:29:27,833
- ¿Qué tenemos que hacer ahora?
es poner en marcha el tren,

1808
01:29:27,833 --> 01:29:29,167
condúzcalo de regreso a la línea principal,

1809
01:29:29,167 --> 01:29:30,333
y luego embestirlo a través de la frontera.

1810
01:29:30,333 --> 01:29:31,792
- Bueno, eso es bastante alto.
orden, ¿no te parece?

1811
01:29:31,792 --> 01:29:33,583
Quiero decir, esos conductores
Los johnnies son poco probables

1812
01:29:33,583 --> 01:29:34,417
hacer lo que les decimos.

1813
01:29:34,417 --> 01:29:35,292
- Sí, bueno, les engañaremos con esto.

1814
01:29:35,292 --> 01:29:36,125
Ahora, ¿quién viene conmigo?

1815
01:29:36,125 --> 01:29:36,958
- Lo siento.
- ¡A mí!

1816
01:29:36,958 --> 01:29:37,958
- No, no, cariño, quédate aquí.

1817
01:29:37,958 --> 01:29:39,750
Uh, sé una buena chica,
y enrollar unas vendas,

1818
01:29:39,750 --> 01:29:40,875
y con un poco de suerte-
- Vámonos.

1819
01:29:40,875 --> 01:29:42,417
- Con un poco de suerte cogeremos el tren.

1820
01:29:42,417 --> 01:29:43,625
De regreso a la estación.
- ¡Por el amor de Dios!

1821
01:29:43,625 --> 01:29:44,458
- Y vas a tener-

1822
01:29:44,458 --> 01:29:45,292
- Enrique.
- saltar,

1823
01:29:45,292 --> 01:29:46,208
cambiar los puntos-
- Eres un idiota.

1824
01:29:46,208 --> 01:29:47,417
- En la dirección general-

1825
01:29:47,417 --> 01:29:48,250
- ¡Enrique!
- de Suiza

1826
01:29:48,250 --> 01:29:49,417
si puedes arreglarlo.

1827
01:29:49,417 --> 01:29:50,625
- Correcto.

1828
01:29:50,625 --> 01:29:51,833
- [Caldicott] Vamos, vámonos.

1829
01:29:51,833 --> 01:29:52,667
- Voy a poner fin-

1830
01:29:52,667 --> 01:29:55,833
- ¡Enrique! ¡Enrique!
- a todos (incomprensible).

1831
01:30:02,292 --> 01:30:03,125
Por favor.

1832
01:30:04,250 --> 01:30:05,625
Ahora bien, ¿podríamos simplemente ser sensatos?

1833
01:30:13,375 --> 01:30:14,458
<i>“</i> ¡Argh!

1834
01:30:16,250 --> 01:30:17,583
- [Amanda] ¡Argh!

1835
01:30:51,333 --> 01:30:54,750
- Alcanza los cielos. Nos estamos haciendo cargo.

1836
01:30:57,250 --> 01:31:00,083
- Deben haber saltado
con el resto de ellos.

1837
01:31:00,083 --> 01:31:02,000
No puedo decir que los culpe.

1838
01:31:04,625 --> 01:31:06,333
¿Alguna vez has conducido uno?
de estas cosas antes?

1839
01:31:06,333 --> 01:31:08,333
- No desde que era niño.

1840
01:31:22,167 --> 01:31:23,167
- Buen Señor.

1841
01:31:24,542 --> 01:31:25,375
Lo han hecho.

1842
01:31:25,375 --> 01:31:26,292
- ¡Ah! Mwah!

1843
01:31:29,458 --> 01:31:31,542
¡Han puesto en marcha el tren!

1844
01:31:43,958 --> 01:31:46,292
- [Amanda] ¡Nos vamos a casa!

1845
01:31:58,083 --> 01:32:00,167
- ¿Tienes alguna idea de cómo?
para detener este artilugio?

1846
01:32:00,167 --> 01:32:01,625
- Bueno, me imagino que es solo una cuestión.

1847
01:32:01,625 --> 01:32:04,375
de, uh, hacer lo contrario de
lo que hice para empezar.

1848
01:32:04,375 --> 01:32:05,792
- Sí, espero que tengas razón.

1849
01:32:07,542 --> 01:32:09,583
Los puntos están justo por delante.

1850
01:32:09,583 --> 01:32:12,375
¿Dónde diablos está Charters?

1851
01:32:12,375 --> 01:32:14,125
Hora de que hice mi pequeño
trabajo de cambio de puntos.

1852
01:32:14,125 --> 01:32:15,875
- No seas ridículo. ¡Estás herido!

1853
01:32:23,458 --> 01:32:25,458
- ¡Ay, es esa chica!

1854
01:32:34,292 --> 01:32:36,792
- ¡Mira, espera! ¡Aún no!

1855
01:32:36,792 --> 01:32:37,833
- Espera hasta que pasemos.

1856
01:32:37,833 --> 01:32:39,583
- ¡Mira, agárrate!

1857
01:32:40,750 --> 01:32:42,208
Así es. Buena chica, déjala.

1858
01:32:42,208 --> 01:32:44,958
- [Robert] Espera. Solo mantenlo.

1859
01:32:47,958 --> 01:32:49,667
- ¡Jalar! Hacia ti.

1860
01:32:50,875 --> 01:32:51,708
Tiralo-

1861
01:32:51,708 --> 01:32:53,958
- Tira de él hacia ti.
- hacia ti.

1862
01:32:53,958 --> 01:32:55,292
- [Amanda] ¡Argh!

1863
01:33:07,375 --> 01:33:10,042
- [Robert] Vamos, chico. Vamos.

1864
01:33:10,042 --> 01:33:12,208
Vamos, te recogeré.

1865
01:33:16,000 --> 01:33:17,333
- [Amanda] ¡Argh!

1866
01:33:19,167 --> 01:33:22,417
- Vamos. Vamos, cariño, puedes lograrlo.

1867
01:33:22,417 --> 01:33:24,417
Vamos, más rápido. Más rápido.

1868
01:33:25,792 --> 01:33:27,792
Vamos. Vamos, nenas.

1869
01:33:29,333 --> 01:33:31,417
- ¡Ah!
- Vamos, niño.

1870
01:33:31,417 --> 01:33:33,208
Vamos, salta.

1871
01:33:33,208 --> 01:33:34,542
- [Amanda] ¡Argh!

1872
01:33:38,125 --> 01:33:40,417
- Bien hecho, viejo. Bien hecho.

1873
01:33:41,917 --> 01:33:45,750
- [Amanda] (incomprensible) ¡vaya!

1874
01:33:58,833 --> 01:33:59,667
- [Porter] ¿A dónde va eso, señor?

1875
01:33:59,667 --> 01:34:01,208
- El Óvalo, por favor.

1876
01:34:01,208 --> 01:34:02,667
Con un poco de suerte, deberíamos llegar a tiempo.

1877
01:34:02,667 --> 01:34:04,333
para el primer partido.
- Sí. ¿Qué, eh...?

1878
01:34:04,333 --> 01:34:06,042
- [Proveedor de noticias] Mensaje de Hitler.

1879
01:34:06,042 --> 01:34:07,583
Lee todos los detalles.

1880
01:34:07,583 --> 01:34:09,500
"Noticias", "Estrella" y "Estándar"

1881
01:34:10,500 --> 01:34:12,000
(suena el silbido)

1882
01:34:12,000 --> 01:34:12,917
(Charters resopla)

1883
01:34:12,917 --> 01:34:14,958
"Noticias", "Estrella" y "Estándar"
todos los resultados tardíos.

1884
01:34:14,958 --> 01:34:17,333
- El año que viene, viejo.
Siempre queda el año que viene.

1885
01:34:18,417 --> 01:34:21,125
- [Proveedor de noticias] Bien, todo
Los resultados, consíguelos aquí.

1886
01:34:21,125 --> 01:34:23,375
"Noticias", "Estrella" y "Estándar".

1887
01:34:23,375 --> 01:34:24,833
- Si hay un año que viene.

1888
01:34:24,833 --> 01:34:27,208
- Bastante.

1889
01:34:27,208 --> 01:34:29,625
- Bueno, (resopla) Entonces me despido.

1890
01:34:31,458 --> 01:34:33,042
- Adiós.

1891
01:34:33,042 --> 01:34:34,250
Lamento tu pañuelo.

1892
01:34:34,250 --> 01:34:35,542
Lo haré lavar y enviaré.

1893
01:34:35,542 --> 01:34:37,250
- Tengo otro.

1894
01:34:37,250 --> 01:34:40,000
- [Vendedor de noticias] "Tarde
Noticias" y "Estrella". Gracias.

1895
01:34:40,000 --> 01:34:40,833
puede leer todo

1896
01:34:40,833 --> 01:34:41,833
sobre esto aquí.
-Taxi.

1897
01:34:41,833 --> 01:34:43,167
- El mensaje de Hitler.
- Evelyn, ¿no deberíamos hablar?

1898
01:34:43,167 --> 01:34:44,625
al jefe de estación

1899
01:34:44,625 --> 01:34:46,333
ab-sobre el equipaje?

1900
01:34:46,333 --> 01:34:47,583
- No importa el equipaje.

1901
01:34:47,583 --> 01:34:49,625
Nunca dejaré Inglaterra
otra vez mientras viva.

1902
01:34:49,625 --> 01:34:50,958
Ila, la ♪
Ila, la ♪

1903
01:34:50,958 --> 01:34:55,292
<i>♪ </i> La <i>la la la, la, la ♪
♪ </i> La <i>la la la, la, la ♪</i>

1904
01:34:55,292 --> 01:34:56,167
rLalala ♪
rLalala ♪

1905
01:34:56,167 --> 01:34:58,208
♪ La, la la la la ♪
- ¡Qué espuma, Rupert!

1906
01:35:07,250 --> 01:35:08,083
Ah.

1907
01:35:08,083 --> 01:35:09,167
- ¿Quieres decir que has cambiado de opinión?

1908
01:35:09,167 --> 01:35:09,958
¿No te casarás con él?

1909
01:35:09,958 --> 01:35:10,833
- Así es.

1910
01:35:10,833 --> 01:35:11,958
- ¿Pero qué pasa con el millón de dólares?

1911
01:35:11,958 --> 01:35:13,125
- Lo sé. Es un verdadero problema.

1912
01:35:13,125 --> 01:35:18,125
Simplemente tengo que casarme con alguien.

1913
01:35:20,375 --> 01:35:22,833
- Ahora, Amanda, estoy perfectamente
dispuesto a casarme contigo,

1914
01:35:22,833 --> 01:35:24,583
pero tomando el millón de dólares,

1915
01:35:24,583 --> 01:35:26,042
Va en contra de todos mis principios.

1916
01:35:26,042 --> 01:35:27,292
¿Para hacerse millonario?

1917
01:35:27,292 --> 01:35:28,125
- Me temo que si quieres casarte conmigo,

1918
01:35:28,125 --> 01:35:30,583
tendrás que tomar el
millones de dólares también.

1919
01:35:30,583 --> 01:35:31,583
<i>- ¿A dónde, jefe?</i>

1920
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
- Whitehall.
- Bien.

1921
01:35:32,833 --> 01:35:33,833
- Ahora, mira-

1922
01:35:33,833 --> 01:35:34,667
- Chico tonto.
- uh, si tomo

1923
01:35:34,667 --> 01:35:35,500
tu millón de dólares,

1924
01:35:35,500 --> 01:35:36,542
Entonces serás mi jefe por el resto.

1925
01:35:36,542 --> 01:35:38,167
de mi-
- No, (incomprensible).

1926
01:35:38,167 --> 01:35:39,750
- Bueno, simplemente siento
muy fuertemente al respecto.

1927
01:35:39,750 --> 01:35:41,083
No creo que un hombre deba aceptar dinero.

1928
01:35:41,083 --> 01:35:41,917
de su esposa; deberían...

1929
01:35:41,917 --> 01:35:43,583
Él debería ganar el dinero,
o lo comparten juntos.

1930
01:35:43,583 --> 01:35:44,792
No creo en las dotes o...

1931
01:35:44,792 --> 01:35:45,708
Eh, disculpa...

1932
01:35:45,708 --> 01:35:46,917
¿A quién se supone que debemos ver?

1933
01:35:46,917 --> 01:35:47,750
- Llamador.
- Sr. Callender.

1934
01:35:47,750 --> 01:35:48,583
Sr. Callender, por favor.

1935
01:35:48,583 --> 01:35:49,875
- ¿Te importaría esperar?
al final del pasillo?

1936
01:35:49,875 --> 01:35:51,833
- ¿Podrías decirle que es muy
urgente. Es muy importante.

1937
01:35:51,833 --> 01:35:54,542
- Está bien, está bien, tal vez puedas.
romper la voluntad del abuelo,

1938
01:35:54,542 --> 01:35:57,375
pero mami y papi lo intentaron
durante años y no pueden.

1939
01:35:57,375 --> 01:35:58,750
solo vas a tener
toma el millón de dólares,

1940
01:35:58,750 --> 01:36:00,542
Me gusta o lo amontono.
- Está bien, lo amontono.

1941
01:36:00,542 --> 01:36:01,750
- ¿Lo agrupas?
- Sí, lo amontono.

1942
01:36:01,750 --> 01:36:02,667
- Entonces suéltame.

1943
01:36:02,750 --> 01:36:03,708
- No puedo.
- ¿Por qué no?

1944
01:36:03,708 --> 01:36:05,958
- Me estás agarrando de los codos.

1945
01:36:05,958 --> 01:36:06,792
Dios mío, eh-

1946
01:36:06,792 --> 01:36:07,625
- ¿Qué? ¿Qué?
- mi mente simplemente se quedó en blanco.

1947
01:36:07,625 --> 01:36:08,458
- Olvidé la melodía.

1948
01:36:08,458 --> 01:36:09,500
I forgot the tune, Miss Froy's tune.

1949
01:36:09,500 --> 01:36:10,667
- The tune! The tune.

1950
01:36:10,667 --> 01:36:14,250
♪ La la la la, la, la, la, la, la, la ♪

1951
01:36:14,250 --> 01:36:15,500
<i>J"</i> La, la, la ♪
- No, no, no.

1952
01:36:15,500 --> 01:36:16,833
- That's not it.
- No, no, no.

1953
01:36:16,833 --> 01:36:21,042
♪ Dun, duh duh, duh da, da
da, da da, da da da, da da ♪

1954
01:36:21,042 --> 01:36:22,250
♪ Dun, na na, da, dun, da ♪
(kindly piano music)

1955
01:36:22,250 --> 01:36:23,083
- No, uh.

1956
01:36:23,083 --> 01:36:26,583
♪ Dun, duh dun da, da da
da dun, duh ta-da, uh ♪

1957
01:36:46,958 --> 01:36:50,542
♪ La la la la, la, la, la ♪

1958
01:36:50,542 --> 01:36:54,083
♪ La la la la, la, la ♪

1959
01:36:54,083 --> 01:36:56,458
♪ La la la la, laJ"

1960
01:36:56,458 --> 01:36:58,792
♪ La ♪
♪ La, la, la, la ♪

1961
01:36:58,792 --> 01:37:00,042
♪ La, la ♪
ILa, la Ia ♪

1962
01:37:00,042 --> 01:37:02,250
- Oh!
J" La, la, la ♪

1963
01:37:02,250 --> 01:37:03,458
- ¡Mwah!
- ¡Qué lindo!

1964
01:37:03,458 --> 01:37:04,292
- Bueno, estábamos cantando-
- ¡Hola!

1965
01:37:04,292 --> 01:37:05,125
- Afuera, y nosotros...
- Nunca pensé que lo haríamos

1966
01:37:05,125 --> 01:37:05,958
Nos vemos cuando buceaste-
- La melodía salió bien-

1967
01:37:05,958 --> 01:37:06,875
- en ese lago.
- fuera de mi mente.

1968
01:37:06,875 --> 01:37:08,417
- Sí, y cuando se sumergió en esa corriente,

1969
01:37:08,417 --> 01:37:11,417
Pensamos que nunca te volveríamos a ver.